Traduzione del testo della canzone Announcement - Negativland

Announcement (originale)

Naah, I don’t like that.
(Well, try just putting a, even if it takes a hair more time,
putting a little bit more… little rise thing on your exit.)
(Track 13…)
This announcement from the producers of this record contains
important information for radio program directors, and is not for broadcast.
The first cut on this record has been cross-format-focused for
airplay success.
As you well know, a record must break on radio in order to actually provide a living for the artists involved.
Up until now, you’ve
had to make these record-breaking decisions on your own, relying only on perplexing intangibilities like taste and intuition.
But now, there’s a better way.
The cut that follows is the product of newly-developed
compositional techniques, based on state-of-the-art marketing analysis
technology.
This cut has been analytically designed to break on radio.
And
it will, sooner or later.
For the station that breaks it first, the benefits are obvious.
You
lead the pack.
Yes, no matter what share of this crazy market you do business in, no other release is going to satisfy your corporation’s
current idea of good radio like this one.
On this cut, we’re working
together, on the same wavelength, in scientific harmony.
But remember, this cut is const
ructed for multi-market-breaking
NOW.
Don’t waste valuable research with needless delay.
We’ve done the hard
work of insuring your success;
the final step is up to you.
SPECIAL DESIGNER SONG FOLLOWS IN 5. 4. 3. 2. 1.

Announcement (traduzione)

Naah, non mi piace.
(Beh, prova a mettere un, anche se ci vuole un pelo in più,
mettendo un po 'di più... un piccolo rialzo sulla tua uscita.)
(Traccia 13…)
Questo annuncio dei produttori di questo disco contiene
informazioni importanti per i direttori di programmi radiofonici e non sono destinate alla trasmissione.
Il primo taglio di questo record è stato incentrato sul formato incrociato
successo in onda.
Come sai bene, un record deve battere alla radio per offrire effettivamente una vita agli artisti coinvolti.
Fino ad ora, l'hai fatto
dovuto prendere queste decisioni da record da solo, basandosi solo su intangibilità sconcertanti come il gusto e l'intuizione.
Ma ora c'è un modo migliore.
Il taglio che segue è il prodotto di nuovo sviluppato
tecniche compositive, basate su analisi di marketing all'avanguardia
tecnologia.
Questo taglio è stato analiticamente progettato per interrompere alla radio.
E
prima o poi lo farà.
Per la stazione che lo rompe per primo, i vantaggi sono evidenti.
Voi
guida il branco.
Sì, indipendentemente dalla quota di questo mercato folle in cui fai affari, nessun'altra versione soddisferà i risultati della tua azienda
idea attuale di una buona radio come questa.
Su questo taglio, stiamo lavorando
insieme, sulla stessa lunghezza d'onda, in armonia scientifica.
Ma ricorda, questo taglio è const
rutto per sfondamento multi-mercato
ADESSO.
Non sprecare preziose ricerche con inutili ritardi.
Abbiamo fatto il duro
lavoro di assicurare il tuo successo;
il passaggio finale spetta a te.
SEGUE LA CANZONE SPECIALE DEL DESIGNER IN 5. 4. 3. 2. 1.