Traduzione del testo della canzone No Brain - Negativland

No Brain (originale)

Ed, I’ve got news for you
No Brain
Welcome to two hundred milliseconds
What?
Well, it could be this
Well, it could be that
Well, it could be this
Well, it could be that
What?
A couple of milliseconds
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that
(It works, it’s all about milliseconds)
It’s either this or that (what)
(Couple of milliseconds)
They just don’t see it
Ed, I’ve got news for you
If you experienced everything when you were crossing a street
You would never get across the street
The world is trillions of times more complicated
You don’t actually see what gets edited out
(Couple of milliseconds)
We have to cut it down to a manageable entity (entity)
A filter bubble
One trillionth of the information that hits your eye
Actually gets transmitted to the brain
(We don’t all see the same Google results)
It’s less than a trillionth of reality that we exist in
Less than a trillionth of reality (that you live in online)
When you perceive something
When your brain is doing this
You have a tenth of a second before it becomes conscious
When your brain is doing that
And it will change in that tenth of a second
To fit what you already know (no brain)
It’s not denying it
It’s like it’s not even a fact (what)
The rich see already a different internet than the poor
It’s our users who control what they see
The facts will be ignored or attacked
They just don’t see it
We have to do it
It’s an illusion (it's either this or that)
But it’s an illusion that we’ve all constructed
So that we can live
Y’know you sort of step two steps to the side
To get a better view on something
To get a better angle
And the world turns to meet your gaze

(traduzione)

Ed, ho una notizia per te
Senza cervello
Benvenuti a duecento millisecondi
Che cosa?
Bene, potrebbe essere questo
Bene, potrebbe essere quello
Bene, potrebbe essere questo
Bene, potrebbe essere quello
Che cosa?
Un paio di millisecondi
O questo o quello (senza cervello)
O questo o quello (senza cervello)
O questo o quello
(Funziona, si tratta di millisecondi)
O questo o quello (cosa)
(Un paio di millisecondi)
Semplicemente non lo vedono
Ed, ho una notizia per te
Se hai sperimentato tutto mentre attraversavi una strada
Non avresti mai attraversato la strada
Il mondo è trilioni di volte più complicato
In realtà non vedi cosa viene modificato
(Un paio di millisecondi)
Dobbiamo ridurlo a un'entità gestibile (entità)
Una bolla del filtro
Un trilionesimo delle informazioni che ti colpiscono
In realtà viene trasmesso al cervello
(Non vediamo tutti gli stessi risultati di Google)
È meno di un trilionesimo della realtà in cui esistiamo
Meno di un trilionesimo della realtà (in cui vivi online)
Quando percepisci qualcosa
Quando il tuo cervello sta facendo questo
Hai un decimo di secondo prima che diventi cosciente
Quando il tuo cervello lo sta facendo
E cambierà in quel decimo di secondo
Per adattarsi a ciò che già conosci (senza cervello)
Non è negarlo
È come se non fosse nemmeno un fatto (cosa)
I ricchi vedono già un Internet diverso dai poveri
Sono i nostri utenti che controllano ciò che vedono
I fatti verranno ignorati o attaccati
Semplicemente non lo vedono
Dobbiamo farlo
È un'illusione (o questo o quello)
Ma è un'illusione che tutti abbiamo costruito
Così possiamo vivere
Lo sai che in un certo senso fai due passi di lato
Per avere una visione migliore di qualcosa
Per ottenere un angolo migliore
E il mondo si gira per incontrare il tuo sguardo