Traduzione del testo della canzone Time Zones - Negativland

Time Zones (originale)

The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the
Arctic part of the Ural Mountains.
It’s crossed by 9 northern parallels.
Ten fair-sized European states could be placed on its territory.
Besides indigenous residents--that is, the Komi people--there are also
Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars
And now, let’s go back into history a little bit.
(shortwave radio turns on) A
boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor
radio («…making efforts to use radios as vehicles of the psychological
warfare.
A subversive…») and the tent was suddenly filled with an
announcer’s voice speaking Komi.
(«Jam, jam, jam, jam, jam, jam…
«) Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
(«The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.»)
Now, back to modern times
(beep)
«Your attention, please: At the Recommendation of the international time bureau,
commencing at 23 hours 59 minutes 60 seconds UTC, an extra second will be
inserted into the NBS time scale.
This adjustment is required to maintain
internationally coordinated universal time, as broadcast from this station,
in close agreement with UT1, or astronomical time.»
(«WA6O-DB, with a question…»)
«and, uh …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«and about power …»
«d'you kn--»
«we got so much power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«we got so much power now, that’s ridiculous.»
«d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«-power, and all that, that’s power, we got so much power, that’s
Ridiculous.»
«We have--»
«power, power, power, power, power, power now, it’s ridiculous.
We got so much
power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«It's not even funny.»
«D'you kn--»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«That's, that’s ridiculous.»
«Do you know how many time z--»
«That's ridiculous.
It’s not even funny.»
«It's not even funny.»
«It's not even funny.»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.
…How many time zones?»
«Yeah.
We have, we have four in this country, right?»
(Hello?)
«How many time zones?»
«Yeah.»
(Hello? Yes.)
«Four in this country, right?»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«Uh, four … 1, 2, 3 … yessir.»
«Right.»
«1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.»
(«…radio station, Radio Moscow»)
«Uh, four … time zones?»
«Yeah.
We have four in this country, right?»
«Uh, nosir.»
«We have, we have--»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«And, uh …»
«Do you know how many time zones they have?»
«Uh, yessir.
Uh, four … uh, nosir.
I never really studied that up.»
«Eleven.»
«Eleven.
It’s not even funny.»
«Eleven.»
«Eleven.
That’s, that’s ridiculous.»
«Eleven.»
«Eleven.
Well, that’s what we can do.
We can go anywhere, because
We live here, we--»
«Yeah, but--»
«--anywhere else.»
«But, not only, not only the right of free travel, I’m saying: Eleven.»
«Eleven.
1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.
Eleven.»
«Eleven.»
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
Eleven.»
(What happened to my call?)
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
I, I can believe that, I’m a firm believer in that.»
«Alright.»
«1, 2, 3 … uh, four … yessir.
1, 2 … yessir.
Yessir.»
«Mm hm.»
(I need Radio Moscow, 215 2101)
«The Soviet Union’s the whole half side of the world.»
«Yeah.»
«And we’re just a little, one little tenth of the globe.»
«Yeah.»
«They, uh, when you talk about fightin', we’re a country that, uh,
we’re a firm believer on pride, and it’s called help thy neighbor, do not kill,
do not, you know, steal, cheat, lie from everybody, that’s why we have to have
computers, because man--nobody is perfect, you know.»
«Mm hm.»
«It's not even funny.»
«and about power, man, nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point?»
«Nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point, Glen?»
«There's, there’s, there’s two things you don’t talk about: one’s politics,
the other one’s religion.»
«The reason you don’t talk about 'em is because they combine in each other.
You know what I’m saying?»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«You know what I’m saying?»
«Don't you kid yourself.
Thanks, Glen, for the uh… well, just thanks for the,
the good thoughts.»
This concludes our transmission to Oceania.
However, listeners in East Asia may
continue listening on the following shortwave frequencies:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160, and 15 425 kilohertz
(shortwave dial spinning)

(traduzione)

La Repubblica Autonoma di Komi, che fa parte della Russia
Federation, si trova nell'estremo nord-ovest dell'Europa e si estende fino al
Parte artica dei Monti Urali.
È attraversato da 9 paralleli settentrionali.
Dieci stati europei di discrete dimensioni potrebbero essere collocati sul suo territorio.
Oltre ai residenti indigeni, cioè al popolo Komi, ci sono anche
Russi, ucraini, Nenetze, Tchubashis e tartari
E ora, torniamo un po' indietro nella storia.
(si accende la radio a onde corte) A
il ragazzo sdraiato sulla pelle dietro le nostre spalle stava girando le manopole di un piccolo transistor
radio («... facendo sforzi per usare le radio come veicoli psicologici
guerra.
Un sovversivo...») e la tenda si riempì improvvisamente di un
la voce dell'annunciatore che parla Komi.
(«Marmellata, marmellata, marmellata, marmellata, marmellata, marmellata...
«) Poi, con musica da Mosca, seguita da discorsi in inglese e francese.
(«La registrazione è stata effettuata al Teatro delle Miniature musicali di Mosca.")
Ora, torniamo ai tempi moderni
(bip)
«La vostra attenzione, per favore: alla raccomandazione dell'ufficio orario internazionale,
a partire da 23 ore 59 minuti 60 secondi UTC, sarà un secondo in più
inserito nella scala temporale NBS.
Questa regolazione è necessaria per mantenere
tempo universale coordinato a livello internazionale, come trasmesso da questa stazione,
in stretto accordo con UT1, o il tempo astronomico.»
(«WA6O-DB, con una domanda...»)
«e, ehm...»
«Sai quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
«e sul potere...»
«Lo sai...»
«abbiamo così tanto potere ora...»
«Sai quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
«abbiamo così tanto potere ora, è ridicolo.»
«Sapete... sapete quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
«-potere, e tutto il resto, questo è potere, abbiamo così tanto potere, ecco
Ridicolo."
"Abbiamo--"
«potere, potere, potere, potere, potere, potere ora, è ridicolo.
Abbiamo così tanto
potenza ora...»
«Sai quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
«Non è nemmeno divertente.»
"È ridicolo."
«Sa sai quanti--»
«Non è nemmeno divertente.»
«Sai...»
"È ridicolo."
«Sa sai quanti--»
«Cioè, è ridicolo.»
«Sai quante volte z--»
"È ridicolo.
Non è nemmeno divertente.»
«Non è nemmeno divertente.»
«Non è nemmeno divertente.»
«Sai quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
«Non è nemmeno divertente.
…Quanti fusi orari?»
"Sì.
Ne abbiamo, ne abbiamo quattro in questo paese, giusto?»
(Ciao?)
«Quanti fusi orari?»
"Sì."
(Ciao si.)
«Quattro in questo paese, giusto?»
«Ehm, signore.»
«Mm hm.»
«Uh, quattro... 1, 2, 3... sissignore.»
"Giusto."
«1, 2, 3... sissignore.»
«Mm hm.»
(«…stazione radiofonica, Radio Mosca»)
«Uh, quattro... fusi orari?»
"Sì.
Ne abbiamo quattro in questo paese, giusto?»
«Ehm, signore.»
«Noi abbiamo, abbiamo...»
«Ehm, signore.»
«Mm hm.»
«E, ehm...»
«Sai quanti fusi orari hanno?»
«Ehm, signore.
Uh, quattro... uh, nossignore.
Non l'ho mai studiato davvero.»
"Undici."
"Undici.
Non è nemmeno divertente.»
"Undici."
"Undici.
Cioè, è ridicolo.»
"Undici."
"Undici.
Bene, questo è quello che possiamo fare.
Possiamo andare ovunque, perché
Noi viviamo qui, noi--»
"Si ma--"
"--da qualsiasi altra parte."
«Ma non solo, non solo il diritto alla libertà di viaggiare, dico: undici.»
"Undici.
1, 2, 3 … sissignore.»
«Mm hm.
Undici."
"Undici."
«Ecco quanto sono grandi.»
"Sì.
Sì.
Undici."
(Cosa è successo alla mia chiamata?)
«Ecco quanto sono grandi.»
"Sì.
Sì.
Io, posso crederci, ci credo fermamente.»
"Bene."
«1, 2, 3... eh, quattro... sissignore.
1, 2 … sissignore.
Si signore."
«Mm hm.»
(Ho bisogno di Radio Mosca, 215 2101)
"L'Unione Sovietica è l'intera metà del mondo."
"Sì."
«E siamo solo un piccolo, un piccolo decimo del mondo.»
"Sì."
«Loro, uh, quando parli di combattere, siamo un paese che, uh,
siamo un ferma credente con orgoglio, e si chiama aiuta il tuo prossimo, non uccidere,
non, sai, rubare, imbrogliare, mentire a tutti, ecco perché dobbiamo
computer, perché l'uomo... nessuno è perfetto, lo sai.»
«Mm hm.»
«Non è nemmeno divertente.»
«e riguardo al potere, amico, nessuno è perfetto.
Sai."
«Allora, qual è il tuo punto?»
"Nessuno è perfetto.
Sai."
«Allora, qual è il tuo punto, Glen?»
«Ci ​​sono, ci sono, ci sono due cose di cui non parli: una di politica,
la religione dell'altro».
«Il motivo per cui non ne parli è perché si combinano l'uno nell'altro.
Tu sai cosa sto dicendo?"
«Sai quanti fusi orari ci sono in Unione Sovietica?»
"Tu sai cosa sto dicendo?"
«Non ti illudere.
Grazie, Glen, per il... beh, solo grazie per il...
i buoni pensieri.»
Questo conclude la nostra trasmissione in Oceania.
Tuttavia, gli ascoltatori dell'Asia orientale potrebbero
continua ad ascoltare sulle seguenti frequenze a onde corte:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160 e 15 425 kilohertz
(rotazione del quadrante a onde corte)