Traduzione del testo della canzone Megaphone Guy - Negativland

Megaphone Guy (originale)

So what do we do with Megaphone Guy?
He’s not the smartest person at the party
Or the most experienced
Or the most articulate
But he’s got that megaphone
Megaphone guy
Some are agreeing with him, some disagree
But because he’s so loud
Their conversations will begin to react to what he’s saying
As he changes topics, so do they
If he continually uses the phrase «at the end of the day»
They start using it too
It’s our users who control what they see
(Making money making money)
Old technologies get confused with new ones
(Making money making money)
His main characteristic is his dominance
He crowds the other voices out
But who can polish information to the web?
His rhetoric becomes the central rhetoric
Because of it’s unavoidability
Host original content
Unfortunately
(Milliseconds)
When you use a search engine
(Unavoidability)
You will also find what is called «user generated content»
We consider speech to be the result of thought
But thought also results from speech
As we develop words towards meaning we discover what we think
The number one thing we do is give people a voice
This yammering guy has by forcibly putting his
Restricted language into the head of the guests
Put an intelligence ceiling on the party
Right, right
Thank you so much for articulating our business model
So what do we do with Megaphone Guy?
I mean, he’s here
And it pops you into the content itself
One thing I think you try to do is not be him
Which we all
Are

(traduzione)

Allora, cosa facciamo con Megaphone Guy?
Non è la persona più intelligente alla festa
O il più esperto
O il più articolato
Ma ha quel megafono
Ragazzo del megafono
Alcuni sono d'accordo con lui, altri non sono d'accordo
Ma perché è così rumoroso
Le loro conversazioni inizieranno a reagire a ciò che sta dicendo
Mentre cambia argomento, anche loro cambiano
Se usa continuamente la frase «alla fine della giornata»
Iniziano a usarlo anche loro
Sono i nostri utenti che controllano ciò che vedono
(Fare soldi facendo soldi)
Le vecchie tecnologie si confondono con le nuove
(Fare soldi facendo soldi)
La sua caratteristica principale è il suo dominio
Affolla le altre voci
Ma chi può trasferire le informazioni sul Web?
La sua retorica diventa la retorica centrale
A causa della sua inevitabile
Ospita contenuti originali
Purtroppo
(millisecondi)
Quando utilizzi un motore di ricerca
(Inevitabilità)
Troverai anche i cosiddetti "contenuti generati dagli utenti"
Consideriamo il discorso come il risultato del pensiero
Ma il pensiero deriva anche dalla parola
Man mano che sviluppiamo le parole verso il significato, scopriamo ciò che pensiamo
La cosa numero uno che facciamo è dare alle persone una voce
Questo ragazzo lusinghiero ha messo con la forza il suo
Linguaggio limitato nella testa degli ospiti
Metti un limite di intelligenza alla festa
Giusto giusto
Grazie mille per aver articolato il nostro modello di business
Allora, cosa facciamo con Megaphone Guy?
Voglio dire, è qui
E ti fa entrare nel contenuto stesso
Una cosa che penso che tu provi a fare è non essere lui
Che tutti noi
Sono