Traduzione del testo della canzone Sycamore - Negativland

Sycamore (originale)

Sycamore … is open.
(…aim…fire! BANG)
That’s how Sycamore opened.
That’s how… Sycamore is.
(guns.)
I say this somewhat quietly and without fanfare, because …
(HOW ARE YOU VOTING ON THE GUN INITIATIVE?)
Well …
(i'm against it.)
Because … people who like their living green and private don’t
usually appreciate a lot of fluttering flags and cartwheeling clowns.
(THERE ARE 17 MILLION ADULTS IN CALIFORNIA, AND AN ESTIMATED 4
MILLION
HANDGUNS.)
(but
that’s not fair!)
(WHEN NO MORE CAN BE SOLD, YOU CAN SEE THAT THE MAJORITY OF
ADULTS
WILL BE VIRTUALLY PROHIBITED FROM EVER OWNING ONE.)
When this vacation land is sold out …
(THAT'S RIGHT!)
(DID YOU KNOW IT GIVES SOME PEOPLE A SPECIAL PROPERTY
RIGHT?)
(you mean, my neighbor can have something legally that i can’t.)
So if you’ve always admired parts of Piedmont, or Orinda…
(WELL, YOU COULD BUY ONE, IF YOU CAN CONVINCE SOMEONE TO SELL
YOU HIS,
AND IF YOU’RE WILLING TO PAY HIS PRICE.)
and regret you didn’t buy there ten or fifteen years ago,
Sycamore should have considerable appeal.
(THAT'S RIGHT!)
It is a custom community of personalized…
(guns.)
for the private pleasure of a limited number of families.
(IT ALLOWS PEOPLE WHO ALRE
ADY OWN HANDGUNS TO KEEP THEM.)
After all, you aren’t going to find a finished big blue mountain
lake in California that isn’t full of boats and people, (guns.)
and surrounded by cars.
This opening is just the beginning…
of something people will want a Sunday drive through, for the next
couple of hundred years.

Sycamore (traduzione)

Sycamore... è aperto.
(…mira…fuoco! BANG)
È così che ha aperto Sycamore.
Ecco come... è Sycamore.
(pistole.)
Lo dico un po' a bassa voce e senza clamore, perché...
(COME VOTING SULL'INIZIATIVA GUN?)
Bene …
(sono contrario.)
Perché... le persone a cui piace vivere in modo verde e privato non lo fanno
di solito apprezzi molte bandiere sventolanti e pagliacci che svolazzano.
(CI SONO 17 MILIONI DI ADULTI IN CALIFORNIA E SI STIMA 4
MILIONI
PISTOLE.)
(ma
non è giusto!)
(QUANDO NON POSSONO ESSERE VENDUTI PIÙ, PUOI VEDERE CHE LA MAGGIOR PARTE DI
ADULTI
SARÀ VIRTUALMENTE PROIBITO DI POSSEDERE MAI UNO.)
Quando questa terra per le vacanze è esaurita...
(GIUSTO!)
(LO SAPEVI che DÀ AD ALCUNE PERSONE UNA PROPRIETA' SPECIALE
GIUSTO?)
(Vuoi dire che il mio vicino può avere qualcosa legalmente che io non posso.)
Quindi se hai sempre ammirato parti del Piemonte o Orinda...
(POTREBBE ACQUISTARE UNO, SE PUOI CONVINCERE QUALCUNO A VENDERE
TU IL SUO,
E SE SEI DISPOSTO A PAGARE IL SUO PREZZO.)
e rimpiango di non averlo comprato dieci o quindici anni fa,
Sycamore dovrebbe avere un notevole fascino.
(GIUSTO!)
Si tratta di una community personalizzata di...
(pistole.)
per il piacere privato di un numero limitato di famiglie.
(PERSONE PERSONE CHE GIA'
ADY PROPRIE PISTOLE PER CONSERVARLE.)
Dopotutto, non troverai una grande montagna blu finita
lago in California che non è pieno di barche e persone, (pistole).
e circondato da auto.
Questa apertura è solo l'inizio...
di qualcosa che le persone vorranno una domenica in auto, per il prossimo
paio di cento anni.