Traduzione del testo della canzone Either Or - Negativland

Either Or (originale)

Either, or
Black, white
I and you, we and you
We get into a loop
Either, or—It's really hard to make decisions about everything
Black, white—so I want to take those things that I do every single day
I and you—and I want to put them in a part of my brain that doesn’t work as hard
This is the correct way (To be fooled)
We and you—We essentially store patterns
We, the crowd—we tend to believe almost all patterns we encounter,
even the false ones
Good and bad—You brain actually stops working so hard when you’re in the middle
of a habit
And we’re not very good at discriminating between true and false patterns
And already you are separated into two camps.
And you are on the point of
fighting over absolutely non-existent differences
And then I tried to figure out what the reward was.
And I thought it was the
cookie…
It doesn’t feel like we’re thinking

(traduzione)

O, o
Nero bianco
Io e te, noi e te
Entriamo in un ciclo
O o... È davvero difficile prendere decisioni su tutto
Nero, bianco, quindi voglio prendere quelle cose che faccio ogni singolo giorno
Io e te, e voglio metterli in una parte del mio cervello che non funziona così tanto
Questo è il modo corretto (essere ingannati)
Noi e tu: essenzialmente memorizziamo i modelli
Noi, la folla, tendiamo a credere a quasi tutti gli schemi che incontriamo,
anche quelli falsi
Bene e male: il tuo cervello in realtà smette di lavorare così duramente quando sei nel mezzo
di un'abitudine
E non siamo molto bravi a discriminare tra schemi veri e falsi
E sei già diviso in due campi.
E sei sul punto di
lottare per differenze assolutamente inesistenti
E poi ho cercato di capire quale fosse la ricompensa.
E ho pensato che fosse il
biscotto…
Non sembra che stiamo pensando