Traduzione del testo della canzone Escape from Noise - Negativland

Escape from Noise (originale)

«You've got a good beginning … hit and miss, and trial and
Error … it just depends again on breaking the records over radio.»
ROCK MUSIC BLARES
DOORS SLAM
PEOPLE YELL
CHILDREN SCREAM
SIRENS WHINE
TRUCKS RUMBLE AND ROAR
AND ROCK MUSIC BLARES
BLARES
BLARES
BLARES
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
NOW YOU TAKE ALL THAT NOISE… AND RUN IT DOWN OFF OF ONE BUILDING …
TO
ANOTHER BUILDING … AND DOWN TO THE PAVEMENT WHERE YOU’RE WALKING
AND
IT’S NO WONDER YOU’RE EXHAUSTED AFTER A DAY OF SHOPPING.
NO WONDER
YOU FEEL
AS IF YOU CAN’T FINISH THE DAY ON THE JOB.
YOU’RE TIRED.
YOU’RE BEATEN
DOWN.
YOU’RE IRRITABLE.
YOUR MENTAL AND PHYSICAL HEALTH … ARE
SUFFERING
IS THERE ANY ESCAPE?
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?

Escape from Noise (traduzione)

«Hai avuto un buon inizio... incostante, e prova e
Errore... dipende ancora una volta dal battere i record via radio.»
LA MUSICA ROCK SQUISITA
LE PORTE Sbattono
LA GENTE urla
I BAMBINI GRIdano
LE SIRENE GIRANO
I CAMION RUGGONO E RUGGONO
E LA MUSICA ROCK SQUISITA
BLARE
BLARE
BLARE
C'È UNA FUGA... DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?
ORA PRENDI TUTTO QUEL RUMORE... E LO SCENDI FUORI DA UN EDIFICIO...
A
UN ALTRO EDIFICIO... E GIÙ SUL PAVIMENTO DOVE STAI CAMMINANDO
E
NON È MERAVIGLIOSO SEI ESAURITO DOPO UN GIORNO DI ACQUISTI.
NESSUNA SORPRESA
TI SENTI
COME SE NON PUOI FINIRE LA GIORNATA SUL LAVORO.
SEI STANCO.
SEI BATTUTO
GIÙ.
SEI IRRITABILE.
LA TUA SALUTE MENTALE E FISICA … SONO
SOFFERENZA
C'È QUALCHE FUGA?
C'È UNA FUGA... DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?
C'È QUALCHE FUGA DAL RUMORE?