Traduzione del testo della canzone Now - Negativland

Now (originale)

Guns, guns, guns!
Guns, guns, guns!
Looks like fun, doesn’t it?
Well, rocking and rolling on full auto is a lot of fun
«we felt the women had been ignored»
«I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh.)
«you know, I, I
Like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
(Aaahhh)
«You know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«the feeling of, of the machine gun i
N my hands» (here we go, 30
Rounds"
«the women had been ignored»
«I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh)
«got to be an addiction!»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands … got to be an addiction with me!»
(Aaahhhh… nothin' like it!)
Hey, beautiful, beautiful!
Last one got 'em!
«30 rounds in one and a half seconds!
Real firepower…»
«we felt the women had been ignored … they’d been kept ignorant
And, uh, afraid of firearms, when they’re no more difficult to operate than
A household appliance»
Hi!
I’m Candy Jo, and I’m shooting the Ingram M-10, or the Mac-10!
GUNS
This gun is one of the most well-known machine guns in the world
(GUNS.) not only because it has been featured in numerous Hollywood movies
(GUNS.) but also because it has derived underworld popularity.
(GUNS.)
The Mac-10 is the weapon of choice because of its concealability.
(GUNS.)
With this gun, even I could stop most of the bad guys out there
GUNS
As you
Can see, this gun is really fast!
(GUNS.) It fires a 9
Millimeter round at a rate of 1200 rounds per minute!
(GUNS.) That’s, like
20 shots per second!
(GUNS.)
Not only that, it weighs just six and a quarter pounds, and it’s
Only ten and a half inches long.
(GUNS.)
Hello, my name is Julie, and this is the M-16.
(GUNS.)
I’m shooting the MPK submachine gun.
It’s made in Germany, (GUNS.)
The MP stands for Machine Pistol.
(THIS is a real gun.) This gun fires a 9
Millimeter cartridge at a rate of 550 rounds per minute.
(GUNS.) That’s
Close to 10 rounds per second!
(«they're no more difficult to operate than
A household appliance»)
What surprises me is how easy this gun is to handle.
(GUNS.) I
Guess that’s what makes it so much fun!
(GUNS.)
The barrel on th
E MPK is six inches long, and I’m shooting it with
A 30-round magazine.
(GUNS.) It weighs just six and a half pounds, (GUNS.)
And has a clever folding wire stock.
(GUNS.) Those Germans really know how
To make a machine gun!
(GUNS.)
Now THIS is a real gun
Not one of those wimpy submachine guns
I mean, I’ve never fired a gun before in my life!
(GUNS.) But let
Me tell you, once I got that machine gun in my hands, there was no stopping
Me!
(GUNS.) It’s a blast!
I love it!
(What a blast!)
It’s a blast!
It'
S a blast!
It’s a blast!
(«Whew, THAT was a blast…»)
«Well, we started out telling a little history, y’know, with a
Little music like 'Annie get Your Gun' and a pioneer-dressed woman… and
The story line developing through the, um, the dance hall girl who had
To… protect herself in various ways… all of these having various
Concealed firearms… then into the contemporary business woman in a
Business suit… uh, the recreational woman… a police officer… (we know
Criminals will always get guns) the, uh, security guard… and finishing
(„That's enough overdramatics. Give me that gun before someone gets hurt
Stand by…“)
With, uh, the beach woman clad in a bikini.»
(«Stand by…»)
«Okay, alright, stop right there
(„Stand by…“)
Where do you
Conceal the gun in a bikini?»
(«Stand by…»)
But what do you expect?
This is my first time ever firin' a gun
(Yeah!) much less a machine gun!
(Yeah! Yeah! Yeah!) (GUNS. GUNS.)
Hi there!
My name is Lisa, and this is the H & K G-3.
(This is
Fun!) The G-3 fires a 716 round at 550 rounds per minute.
(GUNS.) This gun
Really packs a punch!
Wow!
(Lot of kick to that, I’ll tell ya)
«As demonstrated in the fashion show, even when the firearm was
Uh… exhibited, about 90% of the people never even saw it, or where it
Was.
They just saw it appear.»
«Now where else did you find places to conceal deadly weapons?»
(«Oh, there’s Conrad General over there, let’s say hello to Conrad General
Hello, Conrad General!»)
«Firearms.»
«Okay…»
«There are lots of deadl
Y weapons;
we’re only dealing with
Firearms.»
«Okay.»
«We're taking this from a defensive posture.
(You go on about
Your business, you see?) Uh, ankle holsters, there were garter belt
Holsters, uh, midriff holsters, which are not unlike a tank top, and a
Holster sewn into that, it fits, uh, underneath the breast area…»
Hello, I’m Tish.
I’m shooting the Thompson submachine gun (GUNS.)
Hi, how are ya?
I’m Denise, from San Diego, California, and I’m
Gonna show you how to shoot the AK-47 automatic rifle, (GUNS.) the standard
Issue to the Soviet Bloc Army, I might add!
(It's a BIG gun!)
This gun weighs nine pounds, seven ounces, and fires 600 rounds per
Minute.
(GUNS.)
The fifty round drum is a lot of fun, because you can just shoot
And just keep on shooting!
(GUNS. GUNS. GUNS. GUNS.)
(Whew! Blew the other window out!)
«.have the shoulder holster, then the standard hip holster, and
Uh, waistband holsters…»
«The horizontal shoulder holster was the perfect accessory for the
Businesswoman of the 80's.»
(Yeah!)
«There ya go.»
«What about ball gowns?»
(Yeah!)
My name is Adrian.
How are you doing today?
(GUNS.)
I’m shooting the world-famous Uzi submachine gun.
(GUNS.)
I can just imagine stopping a group of terrorists in their tracks with this
Magnificent weapon.
(GUNS.)
The Uzi is a bit heavy at seven and a half pounds, (GUNS. GUNS.)
But.
that gives it some heft and something to hang on to!
(GUNS. GUNS.)
There’s something about having a gun in your hands, and being able to
Control it, (GUNS.) I don’t know what it is, but all the girls talked about
It…
(Anytime YOU want to go shooting, just give me a call)
«What's next?»
I really don’t know anything about guns, but when the producer said
I was going to be shooting the Uzi, I immediately recognized it as the gun
The Presidential Secret Service men carry under their coats!
«What's next?
Do the firearms themselves come in, uh, fashion
Colors?»
«Well, believe it or not…»
Hello, am I on?
(oh, no)
We’re here at the Tra
Demark, the motorcade is coming by here, (oh
No) just heard a call on the radio for all units along Industrial (oh, no)
To pick up the motorcade, something has happened here… (she calls) we
Understand there has been a shooting…
Oh, no she calls
Oh
No she calls
Oh, no she calls
Oh, no
(it appears as though something has happened) oh, no…
The motorcade sped on
The motorcade sped on
It appears as though something has happened in the motorcade
Route…
Something, I repeat, has happened in the
Motorcade route
(she calls, oh, no)
The Presidential car coming up now… (the motorcade sped on)
I see Mrs. Kennedy’s pink suit… (she calls, oh, no)
There’s a Secret Service man (the motorcade sped on)
Checking over the top of the car (she calls
Oh, no)
We can’t see who has been hit (the motorcade sped on)
If anybody’s been hit (she calls, oh, no)
Something is wrong here (no, no, no …)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is
Terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is terribly wrong
Stand by…
Something is terribly wrong
(RUUUUNNN!!!) Just a moment
Please
Something has happened in the motorcade route, st
And by, please
«There's the prisoner… you have anything to say in your defense?»
«There is a shot… (RUN!!!) Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!!)
«Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!! RUN…)
«A shot rang out as he was led… into his car
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«There's a mass confusion there… swirling, and… fighting…»
GUNS
«As he was being brought out, now he’s being… led back into
His… turned to the ground… the police have the entire area blocked
Off… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) everybody stay back… he is… being
Hustled in… to me, he appears dead, there’s a gunshot wound in his lower
Abdomen.»
«Senator Kennedy has been… Senator Kennedy has been shot… is
That possible?
Is that possible?
He has fired a shot… he still has the gun, the gun is pointed at
Me at this moment… I hope they can get the gun out of his hand… be
Very careful… get the gun, get the gun… (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) stay
Away from the gun…
His hand is frozen
.
get a hold of his thumb, break it if you have
To, get his thumb… That’s it, Rafer, get it!
(Get the gun!) Get the gun
Rafer!
(Get the gun!) Hold him, hold him!
(Get the gun!) Hold him!»
Get the gun!
«I hope they can get the gun out of his hand…»

Now (traduzione)

Pistole, pistole, pistole!
Pistole, pistole, pistole!
Sembra divertente, vero?
Bene, dondolare e rotolare in modalità completamente automatica è molto divertente
«sentivamo che le donne fossero state ignorate»
«Mi piace la sensazione della mitragliatrice nelle mie mani»
(Aaahhh.)
«sai, io, io
Come la sensazione della mitragliatrice nel mio
Mani"
«sai, mi piace la sensazione della mitragliatrice nel mio
Mani"
(Aaahhh)
«Sai, mi piace la sensazione della mitragliatrice nel mio
Mani"
«la sensazione di, della mitragliatrice i
N mie mani» (eccoci, 30
turni"
«le donne erano state ignorate»
«Mi piace la sensazione della mitragliatrice nelle mie mani»
(Aaahhh)
«deve essere una dipendenza!»
«sai, mi piace la sensazione della mitragliatrice nel mio
Le mani... devono diventare una dipendenza con me!»
(Aaahhhh... niente di simile!)
Ehi, bella, bella!
L'ultimo li ha presi!
«30 colpi in un secondo e mezzo!
Vera potenza di fuoco...»
«Sentivamo che le donne erano state ignorate... erano state mantenute ignoranti
E, uh, paura delle armi da fuoco, quando non sono più difficili da usare di
Un elettrodomestico»
Ciao!
Sono Candy Jo e sto fotografando l'Ingram M-10 o il Mac-10!
PISTOLE
Questa pistola è una delle mitragliatrici più famose al mondo
(GUNS.) non solo perché è apparso in numerosi film di Hollywood
(GUNS.) ma anche perché ha ottenuto popolarità nel mondo sotterraneo.
(PISTOLE.)
Il Mac-10 è l'arma preferita per la sua occultabilità.
(PISTOLE.)
Con questa pistola, anche io potrei fermare la maggior parte dei cattivi là fuori
PISTOLE
Come te
Vedo, questa pistola è davvero veloce!
(PISTOLE.) Spara un 9
Millimetro round a una velocità di 1200 round al minuto!
(PISTOLE.) Cioè, tipo
20 colpi al secondo!
(PISTOLE.)
Non solo, pesa solo sei libbre e un quarto, e lo è
Lungo solo dieci pollici e mezzo.
(PISTOLE.)
Ciao, mi chiamo Julie e questa è la M-16.
(PISTOLE.)
Sto sparando con il fucile mitragliatore MPK.
È prodotto in Germania, (GUNS.)
MP sta per Machine Pistol.
(QUESTA è una vera pistola.) Questa pistola spara un 9
Cartuccia millimetrica a una velocità di 550 colpi al minuto.
(PISTOLE.) Ecco
Quasi 10 colpi al secondo!
(«non sono più difficili da operare di
Un elettrodomestico»)
Ciò che mi sorprende è quanto sia facile maneggiare questa pistola.
(PISTOLE.) I
Immagino sia questo che lo rende così tanto divertente!
(PISTOLE.)
La canna su th
E MPK è lungo sei pollici e lo sto girando con
Un caricatore da 30 colpi.
(GUNS.) Pesa solo sei libbre e mezzo, (GUNS.)
E ha un intelligente stock di filo pieghevole.
(PISTOLE.) Quei tedeschi sanno davvero come fare
Per fare una mitragliatrice!
(PISTOLE.)
Ora QUESTA è una vera pistola
Nemmeno uno di quei deboli fucili mitragliatori
Voglio dire, non ho mai sparato con una pistola prima in vita mia!
(PISTOLE.) Ma lasciamo perdere
Te lo dico, una volta che ho avuto quella mitragliatrice nelle mie mani, non si è più fermato
Me!
(PISTOLE.) È uno spasso!
Lo adoro!
(Che esplosione!)
È uno spasso!
Esso'
S un esplosione!
È uno spasso!
(«Wow, QUELLO è stato un vero spasso...»)
«Beh, abbiamo iniziato raccontando una piccola storia, sai, con a
Un po' di musica come "Annie get Your Gun" e una donna vestita da pioniere... e
La trama che si sviluppa attraverso la, um, la ragazza della sala da ballo che aveva
Per... proteggersi in vari modi... tutti questi hanno vari
Armi da fuoco nascoste... poi nella donna d'affari contemporanea in a
Completo da lavoro... ehm, la donna ricreativa... un ufficiale di polizia... (lo sappiamo
I criminali prenderanno sempre le armi) la, uh, guardia di sicurezza... e finire
("Basta esagerare. Dammi quella pistola prima che qualcuno si faccia male
Pausa…")
Con, ehm, la donna da spiaggia vestita con un bikini.»
("Pausa…")
«Va bene, va bene, fermati lì
("Pausa…")
Dove si fa
Nascondere la pistola in un bikini?»
("Pausa…")
Ma cosa ti aspetti?
Questa è la prima volta che sparo con una pistola
(Sì!) Molto meno una mitragliatrice!
(Sì! Sì! Sì!) (PISTOLE. PISTOLE.)
Ciao!
Il mio nome è Lisa e questo è H & K G-3.
(Questo è
Divertente!) Il G-3 spara un 716 colpi a 550 colpi al minuto.
(PISTOLE.) Questa pistola
Confeziona davvero un pugno!
Oh!
(Un sacco di calci a quello, te lo dico io)
«Come dimostrato nella sfilata, anche quando c'era l'arma
Uh... esposto, circa il 90% delle persone non l'ha mai nemmeno visto, o dove si trovasse
Era.
L'hanno appena visto apparire.»
«Ora, dove altro hai trovato posti per nascondere armi mortali?»
(«Oh, c'è Conrad General laggiù, salutiamo Conrad General
Salve, generale Corrado!»)
«Armi da fuoco.»
"Bene…"
«Ci ​​sono un sacco di morti
armi Y;
abbiamo solo a che fare
Armi da fuoco.»
"Bene."
«Lo prendiamo da una postura difensiva.
(Vai in giro
Sono affari tuoi, vedi?) Uh, fondine alla caviglia, c'erano reggicalze
Fondine, uh, fondine per l'ombelico, che non sono dissimili da una canotta, e un
Fondina cucita in quella, si adatta, uh, sotto l'area del seno...»
Ciao, sono Tish.
Sto sparando con la mitragliatrice Thompson (GUNS.)
Ciao, come stai?
Sono Denise, di San Diego, California, e lo sono
Ti mostrerò come sparare con il fucile automatico AK-47, (GUNS.) Lo standard
Problema all'esercito di blocco sovietico, potrei aggiungere!
(È una grande pistola!)
Questa pistola pesa nove libbre, sette once e spara 600 colpi per
Minuto.
(PISTOLE.)
Il tamburo da cinquanta colpi è molto divertente, perché puoi semplicemente sparare
E continua a sparare!
(PISTOLE. PISTOLE. PISTOLE. PISTOLE.)
(Accidenti! Fai saltare l'altra finestra!)
«.avere la fondina da spalla, poi la fondina da anca standard, e
Uh, fondine in vita...»
«La fondina a spalla orizzontale era l'accessorio perfetto per la
Imprenditrice degli anni '80.»
(Sì!)
«Ecco fatto.»
«E gli abiti da ballo?»
(Sì!)
Il mio nome è Adrian.
Come va oggi?
(PISTOLE.)
Sto sparando con il mitra Uzi famoso in tutto il mondo.
(PISTOLE.)
Posso solo immaginare di fermare un gruppo di terroristi sulle loro tracce con questo
Arma magnifica.
(PISTOLE.)
L'Uzi è un po' pesante a sette libbre e mezzo, (GUNS. GUNS.)
Ma.
questo gli dà un po' di peso e qualcosa a cui aggrapparsi!
(PISTOLE. PISTOLE.)
C'è qualcosa nell'avere una pistola tra le mani e nell'essere in grado di farlo
Controllalo, (GUNS.) Non so cosa sia, ma tutte le ragazze ne hanno parlato
Esso…
(Ogni volta che vuoi andare a sparare, chiamami solo)
"Qual è il prossimo?"
Non so davvero nulla di pistole, ma quando ha detto il produttore
Stavo per sparare all'Uzi, l'ho immediatamente riconosciuto come la pistola
Gli uomini dei servizi segreti presidenziali si portano sotto i cappotti!
"Qual è il prossimo?
Le armi da fuoco stesse entrano, uh, di moda
Colori?"
«Beh, che tu ci creda o no...»
Salve, ci sono?
(Oh no)
Siamo qui al Tra
Demark, il corteo sta arrivando di qui, (oh
No) ho appena sentito una chiamata alla radio per tutte le unità di Industrial (oh, no)
Per riprendere il corteo, qui è successo qualcosa... (chiama) noi
Capisci che c'è stata una sparatoria...
Oh, no chiama
Oh
No lei chiama
Oh, no chiama
Oh no
(sembra che sia successo qualcosa) oh, no...
Il corteo accelerò
Il corteo accelerò
Sembra che sia successo qualcosa nel corteo
Percorso…
Qualcosa, ripeto, è successo nel
Percorso del corteo
(lei chiama, oh, no)
L'auto presidenziale in arrivo adesso... (il corteo accelerò)
Vedo l'abito rosa della signora Kennedy... (chiama, oh, no)
C'è un uomo dei servizi segreti (il corteo ha accelerato)
Controllando il tettuccio dell'auto (lei chiama
Oh no)
Non possiamo vedere chi è stato colpito (il corteo è accelerato)
Se qualcuno è stato colpito (chiama, oh, no)
Qualcosa non va qui (no, no, no...)
Qualcosa non va qui, qualcosa è terribilmente sbagliato (RUN, BOY!!!)
Qualcosa non va qui, qualcosa lo è
Terribilmente sbagliato (corri, RAGAZZO!!!)
Qualcosa non va qui, qualcosa è terribilmente sbagliato (RUN, BOY!!!)
Qualcosa è terribilmente sbagliato
Pausa…
Qualcosa è terribilmente sbagliato
(RUUUUNNN!!!) Solo un momento
Per favore
Qualcosa è successo nel percorso del corteo, st
E per favore
«Ecco il prigioniero... hai qualcosa da dire in tua difesa?»
«C'è uno sparo... (RUN!!!) Oswald è stato colpito da una fucilata!»
(Corri, RAGAZZO!!!)
«Oswald è stato fucilato!»
(CORRI RAGAZZO CORRI…)
«Uno sparo risuonò mentre veniva condotto... nella sua macchina
(RUUUUUNNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«C'è una confusione di massa lì... vorticosa e... lotta...»
PISTOLE
«Mentre veniva portato fuori, ora viene... ricondotto dentro
Il suo... girato a terra... la polizia ha bloccato l'intera area
Fuori... (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) state tutti indietro... lui è... essere
Spinto dentro... per me, sembra morto, c'è una ferita da arma da fuoco nella parte inferiore
Addome."
«Il senatore Kennedy è stato... il senatore Kennedy è stato fucilato... è
È possibile?
È possibile?
Ha sparato un colpo... ha ancora la pistola, la pistola è puntata
Io in questo momento... spero che riescano a togliergli la pistola di mano... essere
Molto attento... prendi la pistola, prendi la pistola... (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) resta
Lontano dalla pistola...
La sua mano è congelata
.
prendigli il pollice, rompilo se ce l'hai
Per, prendi il suo pollice... Ecco fatto, Rafer, prendilo!
(Prendi la pistola!) Prendi la pistola
Raffer!
(Prendi la pistola!) Tienilo, tienilo!
(Prendi la pistola!) Tienilo!»
Prendi la pistola!
«Spero che riescano a togliergli la pistola di mano...»