Traduzione del testo della canzone Pip Digs Pep - Negativland

Pip Digs Pep (originale)

Say, Gang, have you ever stopped to think of this?
You might be a dunk.
Do you know what a dunk is?
Well, if you don’t, I’ll tell ya
Pip digs Pep
And Pep digs Pip
Pip digs «Horrible Cup»
And Pep takes a trip
Ed takes the bus
The bus is red
Pep drinks «Horrible Cup»
It goes to his head
A dunk is a fella or girl who takes chances
Yes, Sir, dunks are just plain fools
Every year, thousands of dunks are hurt
Just because they’re dunks!
They run out to the street without looking both ways
They do all sorts of things they shouldn’t do
And they pay for it, too
And Y’know, it’s a shame, too
'cause, dunks are just plain fellas and girls
The only difference is: They get hurt
Act like a dunk, and you won’t be able to do all things
That are so much fun to do
Don’t you be a dunk!
Don’t take chances!
Pam finds a pot
Pip crosses the street
Pip sits on the pot
The pot tips on Pete
The bike is red, and
The light is green
Pip digs the bike
But Ed is mean
Remember, look both ways before you cross the street
Never ever step off the curve, until you know the coast is clear!
It only takes a second, but it may mean the difference
Between a summer filled with fun, and months in bed
Don’t be a dunk!
Don’t take chances!
Remember
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Well there’s only one kind of person who takes chances around automobiles
And that person is a dunk
Sooner or later, dunks get hurt
They do all kinds of foolish things
As a matter of fact
Dunks just aren’t very smart
Ed hugs Pam
Pam hugs Ed
The car goes fast
The light is red
The rain comes down, and the streets are slick
And you’re feeling kind of a sick
With a headache in my throat, and a sour in my head
In the street with lots of people, where I’m better off dead
And don’t you forget!
Some grownups are dunks too
The thing to remember is, don’t start being a dunk —
And you won’t end up being one
Remember that, gang, don’t be an old dunk!
Don’t take chances!
Stop on the curve, and make sure the coast is clear
This is Mike Wallace reminding you
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Play safe, and you’ll be able to keep right-on, ???

(traduzione)

Dimmi, Gang, ti sei mai fermato a pensarci ?
Potresti essere una schiacciata.
Sai cos'è una schiacciata?
Bene, se non lo fai, te lo dirò
Pip scava Pep
E Pep scava Pip
Pip scava «Horrible Cup»
E Pep fa un viaggio
Ed prende l'autobus
L'autobus è rosso
Bevande frizzanti «Horrible Cup»
Gli va alla testa
Una schiacciata è un tipo o una ragazza che rischia
Sì, signore, le schiacciate sono semplicemente degli sciocchi
Ogni anno, migliaia di schiacciate vengono ferite
Solo perché sono schiacciate!
Corrono in strada senza guardare in entrambe le direzioni
Fanno ogni sorta di cose che non dovrebbero fare
E lo pagano anche loro
E sai, è anche un peccato
Perché le schiacciate sono semplicemente ragazzi e ragazze
L'unica differenza è: si fanno male
Comportati come una schiacciata e non sarai in grado di fare tutte le cose
Sono così divertenti da fare
Non essere una schiacciata!
Non correre rischi!
Pam trova un piatto
Pip attraversa la strada
Pip si siede sul piatto
I consigli sul piatto su Pete
La bici è rossa e
La luce è verde
Pip scava la bici
Ma Ed è cattivo
Ricorda, guarda in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada
Non uscire mai dalla curva, finché non sai che la costa è libera!
Ci vuole solo un secondo, ma potrebbe fare la differenza
Tra un'estate piena di divertimento e mesi a letto
Non essere una schiacciata!
Non correre rischi!
Ricordare
Tutto il tempo
Ovunque
Siiprudente
Stai attento
Il tuo cervello è rumoroso
E il tuo cane è grande
Le parole cambiano velocemente per farti scavare
Sei per strada e inizi a correre
Non puoi andare troppo veloce quando stai investendo qualcuno
Beh, c'è solo un tipo di persona che rischia con le automobili
E quella persona è una schiacciata
Prima o poi, le schiacciate si fanno male
Fanno tutti i tipi di cose stupide
Infatti
Le schiacciate non sono molto intelligenti
Ed abbraccia Pam
Pam abbraccia Ed
L'auto va veloce
La luce è rossa
La pioggia cade e le strade sono scivolose
E ti senti una specie di malato
Con un mal di testa in gola e un mal di testa
In strada con molte persone, dove è meglio che io sia morto
E non dimenticare!
Anche alcuni adulti sono schiacciati
La cosa da ricordare è che non iniziare a essere una schiacciata —
E non finirai per esserlo
Ricordalo, banda, non essere una vecchia schiacciata!
Non correre rischi!
Fermati sulla curva e assicurati che la costa sia libera
Questo è Mike Wallace che te lo ricorda
Tutto il tempo
Ovunque
Siiprudente
Stai attento
Il tuo cervello è rumoroso
E il tuo cane è grande
Le parole cambiano velocemente per farti scavare
Sei per strada e inizi a correre
Non puoi andare troppo veloce quando stai investendo qualcuno
Gioca sul sicuro e sarai in grado di tenere il passo, ???