Traduzione del testo della canzone The Perfect Cut (11 Minutes) - Negativland

The Perfect Cut (11 Minutes) (originale)

And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program

(traduzione)

E ci hai detto che i jingle devono essere più brevi
Una stazione radio, un canale vitale di comunicazione è l'unica voce che
può parlare per tutto
(Cazzo!)
Ora ascolta
Mark, hai appena reclamato una banconota da cento dollari!
Oh mio Dio!
Cento dollari, Mark!
Non ci credo (19 KHJ)
Cento dollari!
Oh mio dio, sto avendo un infarto, oh, questo è!!!
(KHJ, da da da)
Banconota da cento dollari!
Fantastico!
Ti piace quello?
Questo è intenso!
I modulatori
Taglio 5 (WCFM)
Ora aggiungiamo timpani alle lettere di chiamata accentate (Cut 7) (WCFM)
Ora aggiungiamo l'orchestra (Taglio 13) (WCFM)
Aumenta l'identità con veicoli che aumenteranno il flusso
Questa è l'idea, ID che colpiscono duramente e colpiscono in esecuzione
(Ding acuto)
Intro e accenti di fucili su ogni lettera della tua chiamata
(Sfere di fuoco)
ID per aumentare il flusso in uscita dagli stopset
(Veloce e stretto)
Chiamiamo questa serie «The Propellets»
Nuovo Dr Pepper senza zucchero
(Giunto a clip)
Ha un sapore buono come il normale Dr Pepper
(Attivazione flusso) (WCFM)
Con i tagli dell'inserto Propellet, le tue personalità sono legate alle tue lettere di chiamata
Nota come l'orchestra accenta le lettere di chiamata per portare a casa il tuo logo
(Attivazione flusso)
Con quale frequenza dovrebbero essere riprodotti i jingle?
(Taglio 11)
Affrontiamo i fatti (Sì)
La durata media di ascolto di una stazione tra le prime 40 stazioni è fortunata a essere di soli 11 minuti
(Patetico)
Devi identificarti all'interno dell'intervallo di ascolto del tuo pubblico
Hai anche bisogno di un'identificazione musicale sufficiente per evitare la prevedibilità
Ora, qualcosa di diverso, Cut 8
Attivazione del flusso.
Ciò significa mantenere costante il flusso di energia tra gli elementi,
indipendentemente dal fatto che tali elementi siano complementari o meno
(Ehi, dimentica...)
...fino a nove dj show
(Il pesce gatto, Jay West)
Oltre a oltre trenta componenti elettronici speciali da utilizzare in concorsi, produzione,
e come identificatori personali per ogni DJ
La musica moribonda degli anni '70 di Dick Vaughn
Per favore, vieni con Dick mentre ti offre ufficialmente quest'ultima possibilità
escursione nel passato, perché presto il sentiero sarà invaso e perso per sempre
Dal 1 gennaio 1970 al 31 dicembre 1979, abbiamo la tua musica moribonda
(Dico ancora che Dick Vaughn è una prostituta)
Identificazione potente e flusso aumentato
Tutti i tempi sono coperti, veloce, moderato e lento
E le tue linee promozionali vengono gestite con i tagli dell'inserto Propellet
Il signor Joe Simon per la Coca-Cola
(Tagli di inserto)
W (oro massiccio) CFM
Solo oggi e domani
W (tutta la musica di successo) CFM
(Tagli di inserti, tagli di inserti, tagli di inserti...)
I tagli dell'inserto ti consentono anche di gestire una transizione con avviamento a freddo senza intoppi
Solo oggi e domani
Solo oggi e domani, gli LP stereo più venduti, al prezzo di solo $ 2.
66, nastri a otto tracce ora solo $ 4,44.
Caratterizzato da un fantastico assortimento di
best-seller della Top 100 di Billboard Magazine, inclusi LP e nastri di:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, Ike e Tina Turner
I preferiti più appositamente selezionati arriveranno tra pochi minuti
Quindi continua ad ascoltare (taglio perfetto...)
Sono Jimi Miller con i titoli delle notizie per dicembre 1978. Nelle notizie di questo mese,
Le sonde spaziali statunitensi colpiscono Venere sul bersaglio.
Il prezzo medio della benzina normale
sale a 76,7 centesimi per gallone.
Un tornado assassino scuote il nord-ovest
Louisiana al ritmo di cento milioni di dollari, mentre balla Leif Garrett
è entrato nella Top 10 per l'ultima volta
Il potere, le idee e le immagini (WIMD)
Ottoni, archi, percussioni
Il potere sono le idee nelle immagini della stazione
(Sono quindici tagli totali più)
E non ci vorrà nemmeno un secondo in più in onda, perché la dichiarazione del logo
e il rinforzo è intessuto in tutto lo sfondo strumentale,
offrendoti un modo eccitante per accentuare il tuo messaggio
Puoi sentire il potere, lascia che i tuoi ascoltatori lo sentano
Si chiama potere, perché è un solido rinforzo del tuo programma