Traduzione del testo della canzone The Perfect Cut (Good as Gold) - Negativland

The Perfect Cut (Good as Gold) (originale)

Oh my gosh!
What a coincidence
This happens to be in style
(Perfect cut)
(No wonder it works so well)
They don’t understand the fragmentation
They could be still making a lot of records and a lot of money for the record
companies in 1992, that’s what we’ve been talking about, who is going to be
(Number one)
Another, who will be around
(Number one)
Seven years from now
(Number one, number one, number one…)
The top vote-getter, Forbes, to be a superstar in 1992 is Bruce Springsteen,
they feel he’ll be around and not burn out
Prince, following close behind, although some people wonder whether he will
maybe get a win and decide not to be in the record business
Michael Jackson was still the third top vote-getter to be around with us in 1992
(Dean Martin) Lionel Richie is fourth
(KISS) U2, fifth
(Olivia Newton-John) Brian Adams, followed by
(Pink Floyd) Talking Heads
(Police) Sting
(Eurythmics) Eurythmics
(Eurythmics, Eurythmics…)
You know who I mean, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon, and Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Well, it’s become a very big business and they’re a small company, Sue,
that’s fragmented, but I think that, yes, it’s a very big business, listen:
I got permanently pressed hangups over you
Whatcha doin, old-timer?
Singin', can’t you tell?
But you’re only interested in gold!
That’s why I’m singin', goin' after a gold record!
Try Nucoa Margagine
How’s it go?
Nucoa’s good as gold, for very little silver
It’ll never sell
Sure will!
Nucoa tastes like butter and costs less than the other fancy
margarines
Nice tune, but you can’t dance to that
(Fragmentation, fragmentation, fragmentation…)
They don’t understand the fragmentation
The record industry alone is twelve billion dollars a year worldwide,
and America gets five billion of that
(Perfect cut, perfect cut, perfect cut…)
Another perfect cut
(Standardization, standardization, standardization…)
(Repeated umpteen times before)
(repeated umpteen times before)
(Repeated umpteen times before…)
I mean, it’s big, big business
I mean, it’s big, big business

The Perfect Cut (Good as Gold) (traduzione)

Oh mio Dio!
Che coincidenza
Questo sembra essere di moda
(Taglio perfetto)
(Non c'è da stupirsi che funzioni così bene)
Non capiscono la frammentazione
Potrebbero fare ancora molti record e molti soldi per la cronaca
aziende nel 1992, ecco di cosa parlavamo, chi sarà
(Numero uno)
Un altro, che sarà in giro
(Numero uno)
Fra sette anni
(Numero uno, numero uno, numero uno...)
Il più votato, Forbes, per essere una superstar nel 1992 è Bruce Springsteen,
sentono che sarà in giro e non si esaurirà
Prince, che lo segue da vicino, anche se alcune persone si chiedono se lo farà
magari ottenere una vittoria e decidere di non essere nel mondo dei dischi
Michael Jackson era ancora il terzo più votato ad essere in giro con noi nel 1992
(Dean Martin) Lionel Richie è quarto
(KISS) U2, quinto
(Olivia Newton-John) Brian Adams, seguito da
(Pink Floyd) Teste parlanti
(Polizia) Sting
(Eurythmics) Eurythmics
(Eurythmics, Eurythmics…)
Sai chi intendo, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon e Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Bene, è diventata un'attività molto grande e loro sono una piccola azienda, Sue,
è frammentato, ma penso che sì, è un business molto grande, ascolta:
Ho riattaccato permanentemente su di te
Cosa stai facendo, vecchio?
Cantando, non puoi dirlo?
Ma sei interessato solo all'oro!
Ecco perché sto cantando, cercando un disco d'oro!
Prova Nucoa Margagine
Come va?
Nucoa è buono come oro, per pochissimo argento
Non venderà mai
Certo lo farà!
Nucoa sa di burro e costa meno dell'altra fantasia
margarine
Bella melodia, ma non puoi ballare su quella
(Frammentazione, frammentazione, frammentazione...)
Non capiscono la frammentazione
La sola industria discografica è dodici miliardi di dollari all'anno in tutto il mondo,
e l'America ne riceve cinque miliardi
(Taglio perfetto, taglio perfetto, taglio perfetto...)
Un altro taglio perfetto
(Standardizzazione, standardizzazione, standardizzazione...)
(ripetuto mille volte prima)
(ripetuto mille volte prima)
(Ripetuto mille volte prima...)
Voglio dire, è un grande, grande affare
Voglio dire, è un grande, grande affare