Traduzione del testo della canzone Then - Negativland

Then (originale)

GUNS
(«Hey pa!!»)
GUNS
«wilderness…»
«Hey pa!
LOOK!!!»
GUNS
Boom!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
GUNS.
GUNS
Attractive target
(RUN, BOY!!!)
Attractive target
Mmmm mmm hmm hmmmmm… the sun is gone… and all the roses
Fall… (RUN, BOY!!!)
GUNS
MAUREEN!!!
GUNS
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Gee, (GUNS.) there’s a real Western story for ya!
(GUNS.)
Gosh, what excitement!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
GUNS
Gee…
«Let's
Get out of here!»
«Don't move for that door, either of ya!»
(…and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«That's Hickock’s voice!»
«Where is he?»
«I dunno… I can’t see nothin'!»
«You don’t have to see me, now just settle down
You two, we’re
Gonna have a little talk.»
We can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
We can’t stop!
«We'll just sit back, and wait.»
Can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
«Stacy and I can wa
It as long as you can.»
(We can’t stop!)
«Can't we, Stacy?»
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Uh… sure we can.»
(and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Drag out your harmonica, Jingles… we might
Well have a little music, while we’re waiting…»
«Harmonica?
(Can't stop!) Oh, sure
Thing, Bill… somethin' happy!»
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS
GUNS
Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed
Wheat Sparkys!
Those delicious, nutritious
Breakfast cereals
… shot from GUNS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Yes, shot from GUNS!
(We can’t stop! Get up in there…)
«We'll just sit back and wait.»
Bursting forth gigantic grains of goodness!
«Anyone shoot, and we give 'em their m
Oney’s worth!
Come on…»
«We'll just sit back and wait.»
«Guess you can start on the harmonica now
Jingles.»
(Alright)
«Better put that fancy gun in your hand, you might need it…»
(Alright. Now take my gun…)
«Now we’re gonna have th
At talk.»
(and the
Money…)
«See, in this world, there’s two kinds of people, my friend.
Those
With loaded guns, (Gee) and those who dig.
You dig.»
«Now, the difference between justice and
Murder…»
«Hey, Bill!
He’s comin' out, I can see his hor
Se!»
Gosh, what excitement!
«Go ahead, load up and shoot…»
«I was right there listening, and I just couldn’t leave until I
Heard both the stories!»
«Time sure flies…»
«Do you only know how to play, or do you know how to shoot?»
«I'm gonna k
Ill you with this one bullet if you try to take his
Gun
So… come on, take it, if you can…»
«Hand it over.»
«Heh heh heh heh…»
«You'll be dead before you can draw the hammer back!»
«Is that so?
*click* *bang*»
(Good shooting. Very good
Shooting.)
«Where'd you… get that… Derringer?»
«Stay back, it holds two shots, now who wants the second
One?»
«Well, you know music… and you can count.
(Bravo) All the way up
To 2.»
(Don't shoot me…)
«Drop your gun…»
«Don't do it!
He killed
Sol, but we got 4 guns, and he’s
Only got one bullet left in that Derringer!»
«One's better than none!»
«We got him»
(Let's see if that’s true…)
Count to 3…
(All the way up to 6, if I have
To.)
Don’t shoot me…
I may be f
Aster than you… (One…)
«When I say 3, draw.
One…»
«If you say two, I’ll kill you!»
«Keep countin'!»
«Two…»
(Gee!)
«I'll kill the next man who speaks!»
Gosh, what excitement *BANG*
(Fight!)
Hey, wait a minute… (GUNS. GUNS. GUNS. GUNS
Good shooting!
«Oh, don’t shoot again, Hickock!»
«That wasn’t Bill, that was me, Jingles, and don’t break for
That door again!»
Drop it, man…
You can have them now, if you like… (GUNS.) Eight dead men can’t
Talk!
(GUNS.) Ha ha haaaa…
(RUN, BOY!!!) (Here they come…)
GUNS
(Hee hee hee. I think they liked my joke. Heh heh heh. We
Let them go home in a little while… ha ha ha ha)
(RUUUUNNN!!!)
GUNS
(Shoot at me, willya?
Jumpin' catfish!)
Drop it, man, bring him down.
(G
UNS.) Drop it man, bring him down
Bring him down.
Bring him down.
Bring him down…
GUNS
(RUN, BOY!!!)
GUNS
(RUUUUNNNNN!!!)
GUNS
«Hello?»
GUNS
(«…fine shootin', just fine, (GUNS.) ya missed him!»
«It was too late!
He was blind!»
«Ya crazy-eyed fool!»
«What we gonna do, Sheriff?»
«Start closin' in!
I’ll come in from this side.»
(Go on)
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS…
«AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH…
«Well, if that doesn’t beat all!
What’s goin' on, anyway?
Hickock
Jingles, Sourdough… all of 'em vanishin' into thin air!
There’s somethin'
Downright weird about this whole thing!»

Then (traduzione)

PISTOLE
(«Ehi papà!!»)
PISTOLE
"natura selvaggia…"
«Ehi papà!
GUARDA!!!"
PISTOLE
Boom!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
PISTOLE.
PISTOLE
Obiettivo attraente
(Corri, RAGAZZO!!!)
Obiettivo attraente
Mmmm mmm hmm hmmmmm... il sole è sparito... e tutte le rose
Autunno... (corri, RAGAZZO!!!)
PISTOLE
MAUREEN!!!
PISTOLE
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Accidenti, (GUNS.) c'è una vera storia occidentale per te!
(PISTOLE.)
Caspita, che eccitazione!
(Sparky di riso soffiato quacchero...)
PISTOLE
Cavolo...
«Andiamo
Vai fuori di qui!"
«Non muovetevi per quella porta, nessuno dei due!»
(... e Quaker Sparky di grano soffiato!)
«Quella è la voce di Hickock!»
"Dov'è?"
«Non lo so... non riesco a vedere niente!»
«Non devi vedermi, ora siediti
Voi due, noi lo siamo
Parlerò un po'.»
Non possiamo fermarci!
(Sparky di riso soffiato quacchero e grano soffiato quacchero
Scintille!)
Non possiamo fermarci!
«Ci ​​sediamo e aspettiamo.»
Non posso fermarmi!
(Sparky di riso soffiato quacchero e grano soffiato quacchero
Scintille!)
«Io e Stacy possiamo wa
Finché puoi.»
(Non possiamo fermarci!)
«Non possiamo, Stacy?»
(Sparky di riso soffiato quacchero...)
«Uh... certo che possiamo.»
(e Quaker Sparky di grano soffiato!)
«Tira fuori la tua armonica, Jingles... potremmo potremmo
Ebbene, un po' di musica, mentre aspettiamo...»
"Armonica?
(Non posso fermarmi!) Oh, certo
Cosa, Bill... qualcosa di felice!»
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE.
PISTOLE
PISTOLE
Quaker Soffiato Riso Sparky, e Quaker Soffiato
Scintille di grano!
Quelli deliziosi, nutrienti
Cereali da colazione
... sparato da GUNS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Sì, sparato da GUNS!
(Non possiamo fermarci! Alzati lì dentro...)
«Ci ​​sediamo e aspettiamo.»
Scoppiando giganteschi grani di bontà!
«Chiunque spari e noi gli diamo la sua m
Oney vale!
Dai…"
«Ci ​​sediamo e aspettiamo.»
«Immagino che tu possa iniziare con l'armonica ora
Jingles.»
(Bene)
«Meglio che ti metta in mano quella bella pistola, potresti averne bisogno...»
(Va bene. Ora prendi la mia pistola...)
«Ora avremo th
A parlare.»
(e il
I soldi…)
«Vedi, in questo mondo ci sono due tipi di persone, amico mio.
Quelli
Con le pistole cariche, (Gee) e quelli che scavano.
Scava."
«Ora, la differenza tra giustizia e
Omicidio…"
«Ehi, Bill!
Sta uscendo, posso vedere il suo hor
Se!»
Caspita, che eccitazione!
«Avanti, carica e spara...»
«Ero proprio lì ad ascoltare e non potevo andarmene finché non
Ho sentito entrambe le storie!»
«Il tempo vola sicuro...»
«Sai solo suonare o sai sparare?»
«Vado k
Ti ammazzo di questo proiettile se provi a prendere il suo
Pistola
Allora... dai, prendilo, se puoi...»
"Consegnarlo."
«Eh eh eh eh eh...»
«Sarai morto prima di poter tirare indietro il martello!»
"È così?
*clic* *bang*»
(Buona ripresa. Molto bene
Tiro.)
«Dove l'hai... preso quello... Derringer?»
«Stai indietro, tiene due colpi, ora chi vuole il secondo
Uno?"
«Beh, tu conosci la musica... e puoi contare.
(Bravo) Fino in fondo
A 2.»
(Non spararmi...)
«Getta la pistola...»
«Non farlo!
Uccise
Sol, ma abbiamo 4 pistole e lui sì
È rimasto solo un proiettile in quel Derringer!»
«Uno è meglio di nessuno!»
"Lo abbiamo in pugno"
(Vediamo se è vero...)
Conta fino a 3...
(Fino a 6, se l'ho
A.)
non spararmi...
Potrei essere f
Aster di te... (Uno...)
«Quando dico 3, disegna.
Uno…"
«Se dici due, ti ammazzo!»
«Continua a contare!»
"Due…"
(Accidenti!)
«Ucciderò il prossimo uomo che parla!»
Accidenti, che eccitazione *BANG*
(Combattimento!)
Ehi, aspetta un minuto... (PISTOLE. PISTOLE. PISTOLE. PISTOLE
Buone riprese!
«Oh, non sparare più, Hickock!»
«Quello non era Bill, quello ero io, Jingles, e non rompermi
Di nuovo quella porta!»
Lascia perdere, amico...
Puoi averli ora, se vuoi... (PISTOLE.) Otto morti non possono
Parlare!
(PISTOLE.) Ha ha haaaa...
(Corri, RAGAZZO!!!) (Eccoli che arrivano...)
PISTOLE
(Ih ih ih. Penso che gli sia piaciuta la mia battuta. Heh heh heh. Noi
Lasciali andare a casa tra un po'... ah ah ah ah)
(RUUUUNNN!!!)
PISTOLE
(Spara a me, vero?
Pesce gatto che salta!)
Lascia perdere, amico, fallo cadere.
(G
UNS.) Lascialo cadere uomo, fallo cadere
Fallo cadere.
Fallo cadere.
Buttalo giù...
PISTOLE
(Corri, RAGAZZO!!!)
PISTOLE
(RUUUUNNNNN!!!)
PISTOLE
"Ciao?"
PISTOLE
(«...ottimo tiro, bene, (GUNS.) ti è mancato!»
"Era troppo tardi!
Era cieco!»
«Ya folle dagli occhi impazziti!»
«Cosa faremo, sceriffo?»
«Inizia a chiudere!
Entrerò da questa parte.»
(Vai avanti)
PISTOLE
PISTOLE
PISTOLE
PISTOLE
PISTOLE
PISTOLE
PISTOLE…
«AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH…
«Beh, se non batte tutto!
Che sta succedendo, comunque?
Hick
Jingles, Sourdough... Tutti loro svaniscono nel nulla!
c'è qualcosa
Decisamente strano per tutta questa faccenda!»