Traduzione del testo della canzone We Are Driven - Negativland

We Are Driven (originale)

I’m the only me that ever there was
I’m the only me that ever there will be
And I’m singing and I’m singing about me being?
And I’m the only me that ever there was
Hello.
Now let me tell you about myself.
I used to be a drunk,
And a chronic drunk-driver.
In the ten years between my first arrest, and having my license revoked,
I ranked up nineteen major traffic violations.
I caused six serious accidents,
Injured six people beside myself
And had my license suspended twice
Here’s the scene:
I was still driving, and drinking.
Here’s the scene:
It’s friday night, you made it through the week, and now it’s your turn.
The cheese…
You’re going to unwind…
The cheese you intended to buy smeared on the headlight,
and the sardines, tied by their tails to the bumper.
You might crush a great big peanut,
under the left-front wheel of the automobile,
and put some mustard on the door handle
We are driven!
What makes it so mellow?
I usually picture a quince, jammed up in the window,
and the juice running out of the quince and dripping down
on the side of the automobile.
Pennysoft.
You can count on it, Teddy.
Penny’s smooth, light flavor makes for an evening of fine?
I placed Mr.?, in the form of a?, on the radiator.
Put it together
Actually, I tied the cat there by its tail
and let it screech and holler.
Put it together with Pennysoft,
and you’ll get onto why it’s America’s #1 Scotch.
Drive, with your mind!
Driven… Driven… Driven…
Tie the shoes to the steering wheel of the automobile
Have them actually get in your way, as you attempt to steer the car
Drive, with your mind!
Then, one night I was driving home after work
And I, had a few.
And I hit this kid on a bycicle.
Slow down, Daddy!
Guilt, is just a word!
Anger, is just a word!
Headache is just a word,
and Depression is just a word!
Slow down, Daddy!
How does someone know when it’s time to be opressed?
How does someone know when it’s not time to be opressed?
How does someone know when it’s time to be opressed?
And how does someone know when it’s not time to be opressed?
Please, slow down
Drive, with your mind.
Why do I have to feel, like this?
Why, Do I, have to feel like this?
Why do I have to feel like this?
I have got to apologize
(Repeat)
I’m sorry.
Drive, with your mind.
I’ve got to let those?
know!
There’s no?
for liberty and there never will be
Anger, is just a word
Pity, is just a word
And Depression, just a word
Please, slow down.
(Down, Down…)
Drive with your mind.
While the 2nd ammendment, the right to bare arms,
You could have two bare arms hanging out of a headlight.
Imagine yourself grabbing the hand-brake,
and having it bite you back, with a set of teeth.
You might have gasoline pour out of the schidometer
Everytime you exceed the speed limit
Here’s the scene:
You can make it even more vivid, by making it cause an explosion.
Here’s the scene.
(Bycicle ringing. Car crash.)
Are you alright there?
Are you alright?
Are you okay mister?
— My eyes, my eyes…
Did you get glass in them?
— No.
I watched you coming across that fire-?
When you got to this end, you started driving in circles.
— I know.
Have you been drinking, Mister?
We are driven!
Drive with your mind
Driving is?
shaped like a microphone, into the gates of hell.
Drive with your mind
He was just eleven.
A little younger than my eldest boy.
I was too drunk to see him then, but I can see him now.
And I remember.
I’m the only that ever there was.

(traduzione)

Sono l'unico io che sia mai esistito
Sono l'unico io che ci sarà mai
E sto cantando e sto cantando del mio essere?
E io sono l'unico io che sia mai esistito
Ciao.
Ora lascia che ti parli di me.
Ero un ubriacone,
E un guidatore ubriaco cronico.
Nei dieci anni tra il mio primo arresto e la revoca della mia licenza,
Ho classificato diciannove gravi violazioni del codice della strada.
Ho causato sei gravi incidenti,
Ferito sei persone oltre a me
E la mia licenza è stata sospesa due volte
Ecco la scena:
Stavo ancora guidando e bevendo.
Ecco la scena:
È venerdì sera, hai superato la settimana e ora tocca a te.
Il formaggio…
Ti rilasserai...
Il formaggio che intendevi acquistare è imbrattato sul faro,
e le sardine, legate per la coda al paraurti.
Potresti schiacciare un'arachide grande,
sotto la ruota anteriore sinistra dell'automobile,
e metti un po' di senape sulla maniglia della porta
Siamo guidati!
Cosa lo rende così dolce?
Di solito mi immagino una mela cotogna, incastrata nella finestra,
e il succo che fuoriesce dalla mela cotogna e gocciola
sul lato dell'automobile.
Pennysoft.
Ci puoi contare, Teddy.
Il sapore morbido e leggero di Penny rende una serata bene?
Ho posizionato il signor?, sotto forma di un?, sul radiatore.
Mettilo insieme
In realtà, ho legato lì il gatto per la coda
e lascialo strillare e urlare.
Mettilo insieme a Pennysoft,
e scoprirai perché è lo scozzese n. 1 in America.
Guida, con la mente!
Guidato... Guidato... Guidato...
Lega le scarpe al volante dell'automobile
Invitali a intralciarti mentre tenti di guidare l'auto
Guida, con la mente!
Poi, una notte stavo tornando a casa dopo il lavoro
E io ne ho avuti alcuni.
E ho colpito questo ragazzo in bicicletta.
Rallenta, papà!
Colpa, è solo una parola!
Rabbia, è solo una parola!
Il mal di testa è solo una parola,
e la depressione è solo una parola!
Rallenta, papà!
Come fa qualcuno a sapere quando è il momento di essere oppresso?
Come fa qualcuno a sapere quando non è il momento di essere oppresso?
Come fa qualcuno a sapere quando è il momento di essere oppresso?
E come fa qualcuno a sapere quando non è il momento di essere oppresso?
Per favore rallenta
Guida, con la mente.
Perché devo sentirmi in questo modo?
Perché, devo sentirmi così?
Perché devo sentirmi così?
Devo scusarmi
(Ripetere)
Mi dispiace.
Guida, con la mente.
Devo lasciare quelli?
sapere!
Non c'è?
per la libertà e non ci sarà mai
Rabbia, è solo una parola
Peccato, è solo una parola
E Depressione, solo una parola
Per favore rallenta.
(Giù giù…)
Guida con la mente.
Mentre il 2° emendamento, il diritto di armi nude,
Potresti avere due braccia nude che pendono da un faro.
Immagina di afferrare il freno a mano,
e farsi mordere di nuovo, con una serie di denti.
Potresti avere benzina fuoriuscire dallo schidometro
Ogni volta che superi il limite di velocità
Ecco la scena:
Puoi renderlo ancora più vivido, facendolo causare un'esplosione.
Ecco la scena.
(Squillo della bicicletta. Incidente d'auto.)
Stai bene lì?
Stai bene?
Tutto bene signore?
— I miei occhi, i miei occhi...
Ci hai messo del vetro?
- No.
Ti ho visto incontrare quel fuoco?
Quando sei arrivato a questo obiettivo, hai iniziato a guidare in tondo.
- Lo so.
Ha bevuto, signore?
Siamo guidati!
Guida con la mente
La guida è?
a forma di microfono, verso le porte dell'inferno.
Guida con la mente
Aveva solo undici anni.
Un poco più giovane del mio figlio maggiore.
Ero troppo ubriaco per vederlo allora, ma posso vederlo ora.
E mi ricordo.
Sono l'unico che ci sia mai stato.