Testi di Faut qu'je tienne - Nekfeu, Kohndo

Faut qu'je tienne (originale)

On est des clones, on passe notre temps à s’rendre dingue
Sexe, violence et drogues: le cocktail fait pour qu’on s’flingue
On s’shoote à l’alcool, au fric et même aux phonogrammes
Laissez passer les photographes, on laisse nos vies sur Instagram
Même si c’est nul, on pense qu’avec nos testicules
On use de mauvaises habitudes: le cash, le flash et l’attitude
Prends de l’altitude, une latte et change de latitude
Du crack, on s'épargne pas, s'éparpille et parle peu
On s’fout des conséquences pour mourir avec élégance
Le diable a déjà gagné, regarde les pages de nos cahiers
Putain, ce monde est dingue, on s’tue pour 2 minutes de fun
Et quand le bonheur s’pointe, on est pétrifié comme devant le gun
J’regarde le monde et la vie qu’je mène
Malgré mes démons, j’me dis: «Faut qu’je tienne»
Le cœur qui bat quand ma rage cogne
J’envoie tout péter, j’m’arrache comme ça
La vie une course: ça tire en l’air comme dans un mariage corse
Sale comme le Sud de l’Italie, là où mes potes résident
La peau grisâtre, j’entends la litanie que cette époque récite
Pleine d’hypocrisie d’tain-p et, dans leurs tympans, mon hip-hop grésille
Si c’est ça être un bon élève, y’a que des cancres ici
J’viens d’un clan du son clandestin qu’ils reconnaissent en grandissant
Cris retentissants quand j’descends, y’a encore du sang quand tu sors
Mais, un jour, les larmes sécheront
Seine Zoo, tu connais le nom
J’ai les ch’veux longs mais les miens ne cesseront d’monter les échelons
J’veux qu’on m’laisse accomplir ma vie
L’habit n’fait pas le moine, demande aux muslims qu’on massacre en Birmanie
J’regarde le monde et la vie qu’je mène
Malgré mes démons, j’me dis: «Faut qu’je tienne»
Babylone me dit: «Faut faire des sous
Rejoins le monde moderne et souffre»
Il m’reste que l’art, c’est tout
Et si la flamme s'éteint ce sera mon dernier souffle
Tous les jours, la vie nous teste afin qu’on abandonne
Parfois, nos démons résonnent, en moi j’entends des voix hardcore
Et quand j’ai des absences, la vie me renvoie dans les cordes
J’rêve d'être bien et poser comme personne
À l’heure où la lune accompagne les petits
Coincé dans un bocal vide, mes pensées sortent d’une brume apocalyptique
Prenez garde, on prend de l'âge, ne vous méprenez pas
Dans la vie y’a qu’un seul voyage, on l’a entamé à nos premiers pas
À quel prix tu pourrais donner ta vie?
Sans finir comme un esclave ou bien enfermé à vie
Dans des murs, des costumes ou des postures
J’vois des prisons dorées et des impostures
Alors, si y’a la guerre, on n’ira pas, nous
L’avenir est si terne, nous on veut devenir des poids lourds
J’regarde le monde et la vie qu’je mène
Malgré mes démons, j’me dis: «Faut qu’je tienne»
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien
Que faire le bien
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien
Parfois j’craque

(traduzione)

Siamo cloni, passiamo il nostro tempo a farci impazzire a vicenda
Sesso, violenza e droga: il cocktail fatto per le riprese
Scattiamo alcol, denaro e persino fonogrammi
Passa i fotografi, lasciamo le nostre vite su Instagram
Anche se fa schifo, pensiamo con i nostri testicoli
Usiamo cattive abitudini: contanti, flash e atteggiamento
Prendi un po' di altitudine, un latte macchiato e cambia latitudine
Crack, non ci risparmiamo, ci disperdiamo e parliamo poco
Non ci interessano le conseguenze di morire con eleganza
Il diavolo ha già vinto, guarda le pagine dei nostri quaderni
Accidenti, questo mondo è pazzo, ci uccidiamo a vicenda per 2 minuti di divertimento
E quando arriva la felicità, siamo pietrificati come davanti alla pistola
Guardo il mondo e la vita che conduco
Nonostante i miei demoni, mi dico: "Devo resistere"
Il cuore che batte quando la mia rabbia colpisce
Mando tutto in aria, mi strappo via così
La vita una corsa: spara in aria come in un matrimonio corso
Sporco come il sud Italia dove vivono i miei amici
Pelle grigiastra, sento le litanie che recita quest'epoca
Pieno di fottuta ipocrisia e, nei loro timpani, il mio hip-hop sfrigola
Se è essere un bravo studente, qui ci sono solo Dunces
Vengo da un clan sound underground che riconoscono crescendo
Urla forti quando scendo, c'è ancora sangue quando esci
Ma un giorno le lacrime si asciugheranno
Zoo della Senna, conosci il nome
Ho i capelli lunghi ma i miei non smettono di salire la scala
Voglio essere lasciato per realizzare la mia vita
L'abito non fa il monaco, chiedono i musulmani che vengono massacrati in Birmania
Guardo il mondo e la vita che conduco
Nonostante i miei demoni, mi dico: "Devo resistere"
Babylon mi ha detto: "Devi fare soldi
Unisciti al mondo moderno e soffri"
Tutto ciò che mi resta è arte, tutto qui
E se la fiamma si spegne sarà il mio ultimo respiro
La vita di tutti i giorni ci mette alla prova per arrenderci
A volte i nostri demoni risuonano, dentro di me sento voci dure
E quando mi perdo, la vita mi rimette alle corde
Sogno di stare bene e mi metto in posa come nessuno
Quando la luna accompagna i più piccoli
Bloccato in un barattolo vuoto, i miei pensieri sorgono da una foschia apocalittica
Attenzione, stiamo invecchiando, non fraintendetemi
Nella vita c'è un solo viaggio, l'abbiamo iniziato nei nostri primi passi
A quale prezzo potresti dare la tua vita?
Senza finire schiavo o rinchiuso a vita
Nei muri, nei costumi o nelle posizioni
Vedo prigioni dorate e imposture
Quindi se c'è la guerra, non andremo, noi
Il futuro è così noioso, vogliamo essere dei pesi massimi
Guardo il mondo e la vita che conduco
Nonostante i miei demoni, mi dico: "Devo resistere"
È più facile fare del male che del bene
Cosa fare di buono
È più facile fare del male che del bene
A volte mi rompo