Traduzione del testo della canzone Reuf - Nekfeu

Reuf (originale)

C’est pour mes frères et sœurs d’une autre mère
On a acquis le statut d’famille
Mon reuf a toujours couvert mes arrières
J’continuerai de mentir à sa petite amie
Ma mère peut l’engueuler comme si c'était son fils
S’il s’tape, je vais sauter d’office dans la mêlée (ouais!)
Même si mes habits coûtent cher, c’est la même
Même si c’est lui qu’a cherché la merde
C’est vrai qu’il est pas réaliste, j’ai les boules de le voir
Décevoir ses rents-pa et perdre son temps
On est trente sur la liste, on déboule devant la boite
Y’en a un qui rentre pas?
Personne rentre!
J’suis le seul à te voir quand t’as pas les cheveux lissés
Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais
Dans mon équipe, y’avait quasiment que des têtes cramées
J'étais celui qu’on envoyait pour paraître civilisés
Des urgences, des mariages, des naissances
Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes
Tous mes amis en ont dans le ventre
Mais ça ne se voit pas comme un déni d’grossesse
C’est pour mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les soeurs, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, les traitres, on les fuck
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
J’ai passé mon adolescence à voler secrètement
Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir
Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain
Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement
La vie n’est qu’une escale, et ton corps n’est qu’un emprunt
Tu te plains, mais penses à la mort parce qu’elle est encore pire
Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles
Afin de s’caler dans les cages d’escalier pour dormir
On était ensemble pour la mettre à l’envers dans tous les endroits
Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid
Je sais le vide que ça laisse en toi
Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
Avec mes pèlerins, on faisait qu’emmerder l’monde
Sur le chemin de l’amitié, j’ai fait de belles rencontres
Mais j’ai grandi, pas besoin de t’alerter, m’man
Quand on part dans nos délires, on a l’air tellement cons
J'étais petit quand mes Kabyles m’ont surnommé «Fennec»
S-Crew, 2001, bébé
À l'époque, on n’avait pas besoin de se téléphoner
Pour s’appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres
On s’donne tellement d’trucs qu’on est quitte
Langage cru donc on prend les cuites
Open bar, on le brûle en équipe
Open mic, on le brûle en équipe
Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne
J’ouvre pas ma porte à n’importe qui, j’m’en bats les roubignoles
J’mets tous mes potos dans mes clips
Même ceux qui ont des têtes de guignols
On a appris à devenir des hommes
Ici, la vie te cogne à tour de bras
Je me dis qu’il faut qu’on veille les uns sur les autres
Pendant que mes amis dorment autour de moi
I’ll be calling you
I’ll be calling you
I’ll be calling you, ohoho
J’ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d’effort et s’taire
J’ai vu des vieilles branches partir, et j’ai vu des faux rester
Mon reuf a fui la réalité, j’aimerais l’aider
L’autre jour, j’l’ai surpris en train d’parler seul, il m’a vu et m’a souri
comme si d’rien n'était
Y’avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée
Ta mère savait qu’tu la décevrais quand tu disais que t’allais te sevrer
Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t’as touché le fond
C’est plus la prière mais ta casquette qui t’fait des marques sur le front
T’as voulu t’enlever la vie, on aurait pu deviner
Avant d’sauter par la fenêtre, t’avais déjà le regard dans le vide

(traduzione)

Questo è per i miei fratelli e sorelle di un'altra madre
Abbiamo acquisito lo stato di famiglia
Il mio reuf mi ha sempre coperto le spalle
Continuerò a mentire alla sua ragazza
Mia madre può urlargli contro come se fosse suo figlio
Se colpisce, salterò dritto nella mischia (sì!)
Anche se i miei vestiti sono costosi, è lo stesso
Anche se era lui a cercare la merda
È vero che non è realistico, ho le palle per vederlo
Deludendo il suo padre in affitto e facendogli perdere tempo
Abbiamo trent'anni sulla lista, oltrepassiamo il club
Ce n'è uno che non va bene?
Nessuno entra!
Sono l'unico a vederti quando non hai i capelli stirati
La nostra squadra era enorme al liceo, e tu lo sai
Nella mia squadra c'erano quasi solo teste bruciate
Sono stato io quello mandato a sembrare civile
Emergenze, matrimoni, nascite
Cause legali, notti insonni e micro pisolini
Tutti i miei amici ce l'hanno nello stomaco
Ma non si presenta come negazione della gravidanza
È per i miei fratelli, quelli veri, non quelli falsi
I fratelli, non gli amici, ehi ehi
Ti parlo delle mie uova, quelle vere, non quelle finte
Le sorelle, non gli amici, ehi ehi
Ti parlo delle mie uova, quelle vere, non quelle finte
Fratelli, non amici, traditori, li scopiamo
Quando ti senti solo
Sapere da che parte andare
Ti chiamerò (S-Croums)
Ti chiamerò (Novantanove)
Non mi conoscono nemmeno ma (BlackBird)
Quando ti senti solo
Ti chiamerò (per chi sa che è vero quello che dico)
Ti chiamerò
Ho passato la mia adolescenza a rubare segretamente
Se ti dicessi che mi dispiace, ti mentirei
Ora so che puoi essere spremuto domani
E niente batte la sensazione di vivere serenamente
La vita è solo una sosta e il tuo corpo è solo un prestito
Ti lamenti, ma pensi alla morte perché è anche peggio
Grande seccatura, stavamo scalando le ringhiere degli edifici
Per poter dormire sulle scale
Eravamo insieme per metterlo sottosopra in tutti i posti
Per la sicurezza di chi è, hai bisogno di sangue freddo
Conosco il vuoto che lascia in te
Senza il mio più fedele amico, sarei sicuramente un senzatetto
Quando ti senti solo
Sapere da che parte andare
Ti chiamerò (S-Croums)
Ti chiamerò (Novantanove)
Non mi conoscono nemmeno ma (BlackBird)
Quando ti senti solo
Ti chiamerò (per chi sa che è vero quello che dico)
Ti chiamerò
Con i miei pellegrini abbiamo solo incazzato il mondo
Sulla via dell'amicizia, ho fatto dei bei incontri
Ma sono cresciuto, non c'è bisogno di avvisarti, mamma
Quando entriamo nel nostro delirio, sembriamo così stupidi
Ero piccolo quando i miei Kabyles mi hanno soprannominato "Fennec"
S-Crew, 2001, piccola
Allora non dovevamo chiamarci
Per chiamarsi bisogna fischiare sotto le finestre
Ci diamo così tante cose che siamo pari
Linguaggio grezzo quindi prendiamo i panini
Open bar, lo bruciamo come una squadra
Microfono aperto, lo bruciamo come una squadra
La mia migliore amica indossa il velo, è carina
Non apro la porta a nessuno, non me ne frega niente
Metto tutti i miei amici nelle mie clip
Anche quelli con la testa di burattino
Abbiamo imparato ad essere uomini
Qui la vita ti colpisce duramente
Mi dico che dobbiamo stare attenti l'uno all'altro
Mentre i miei amici dormono intorno a me
Ti chiamerò
Ti chiamerò
Ti chiamerò, ohoho
Ho visto alcuni dei miei fratelli non voler fare uno sforzo e stare zitti
Ho visto vecchi rami andarsene e ho visto restare quelli falsi
Il mio reuf è scappato dalla realtà, vorrei aiutarlo
L'altro giorno l'ho beccato a parlare da solo, mi ha visto e mi ha sorriso
come se niente fosse
Non c'era nessuno ad aiutare questo fratello della giovinezza oziosa
Tua madre sapeva che l'avresti delusa quando hai detto che avresti svezzato te stesso
Nonostante i genitori devoti, fai un giro e hai toccato il fondo
Non è più la preghiera ma il tuo berretto che ti fa segni sulla fronte
Volevi toglierti la vita, avremmo potuto indovinare
Prima di saltare fuori dalla finestra, stavi già fissando il vuoto