Traduzione del testo della canzone Ay Amor - Nena Daconte

Ay Amor (originale)

me he inventado mil historias, en las que tu te vas
solo para no reconocer que yo estoy lejos ya
me he despertado muchas noches buscandote
y cuando te veo aqui, todo sigue igual, igual…
ya no siento nada si no estás
ya no busco tu nombre por si estás
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
para serte sincera
ya no busco nada
ni un cachito de tu cuerpo para besar
ya no lloro a lo que ya he perdido
ya no tengo ganas de seguir igual, igual …
ya no siento nada si no estás
ya no busco tu nombre por si estás
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
he dejado, he dejado de decirte
de decirte que te quiero
para que vayan borrandose las veces
que pedí que no te fueras
pero te juro que…
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
(Gracias a Lucía por esta letra)

Ay Amor (traduzione)

Ho inventato mille storie, in cui te ne vai
solo per non riconoscere che sono già lontano
Mi sono svegliato molte notti cercando te
e quando ti vedo qui, tutto rimane lo stesso, lo stesso...
Non sento più niente se non lo sei
Non cerco più il tuo nome nel caso tu lo sia
Volevo passare attraverso le tue labbra e baciarti la bocca e stappare...
la mia vita con te
Avrei voluto esserti fedele
e naviga nel tuo giardino
e guarda crescere i tuoi fiori
In me stesso …
ad essere onesti
Non cerco più niente
non un pezzo del tuo corpo da baciare
Non piango più per ciò che ho già perso
Non voglio più continuare lo stesso, lo stesso...
Non sento più niente se non lo sei
Non cerco più il tuo nome nel caso tu lo sia
Volevo passare attraverso le tue labbra e baciarti la bocca e stappare...
la mia vita con te
Avrei voluto esserti fedele
e naviga nel tuo giardino
e guarda crescere i tuoi fiori
In me stesso …
Ho smesso, ho smesso di dirtelo
per dirti che ti amo
in modo che i tempi siano cancellati
che ti ho chiesto di non andare
ma lo giuro...
Volevo passare attraverso le tue labbra e baciarti la bocca e stappare...
la mia vita con te
Avrei voluto esserti fedele
e naviga nel tuo giardino
e guarda crescere i tuoi fiori
In me stesso …
(Grazie a Lucia per questi testi)