Traduzione del testo della canzone Pierdo El Tiempo - Nena Daconte

Pierdo El Tiempo (originale)

Hoy te quise contar una historia, pero no es fácil si te vas.
Te mentí porque no sabía por dónde empezar.
Dejaré de ser para darlo todo, inventaré un lugar para perderme por tí.
Seré tu sueño rosa, tu lado azul;
tu locura, tu ternura, tu campo abierto,
tu celda, tu mar… seré tu vida.
Hace tiempo que busco un recuerdo, mi razón para seguir.
Pero la lluvia cae despacio sobre mi cristal.
Hoy te quise besar muy deprisa para encerrarte en mi mar,
encender tu lugar oscuro, mezclarte con pincel.
Hacer promesas de acuarela;
intentaré no salirme del papel.

Pierdo El Tiempo (traduzione)

Oggi volevo raccontarvi una storia, ma non è facile se te ne vai.
Ti ho mentito perché non sapevo da dove cominciare.
Smetterò di essere per dare tutto, inventerò un posto dove perdermi per te.
Sarò il tuo sogno rosa, il tuo lato blu;
la tua follia, la tua tenerezza, il tuo campo aperto,
la tua cella, il tuo mare... Sarò la tua vita.
È da molto tempo che cerco un ricordo, la mia ragione per continuare.
Ma la pioggia cade lentamente sul mio bicchiere.
Oggi volevo baciarti molto velocemente per rinchiuderti nel mio mare,
illumina il tuo luogo buio, sfuma con il pennello.
Fai promesse acquerello;
Cercherò di non uscire dalla carta.