Testi di Si Supieras - Nena Daconte

Si Supieras (originale)

Voy a destrozar
tu recuerdo en pedacitos de papel.
Y luego voy a soplar sobre ellos
para que se confundan con el cielo.
Tengo que dejar de hacer estupideces
cuando salgo a pasear.
Y tengo que llevar paraguas cuando llueve
y no saltar en cada charco,
cuando llueve
y no saltar en cada charco,
como cuando estabas tє.
Si supieras
cuЎnto tiempo gasto al d­a para no pensar en ti.
Si supieras
cuЎnto da±o me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Y ahora que s© que no intereso a tus caricias,
cіmo pude demostrarle a tu iron­a
que mi vida sin tus huesos era infierno.
Y yo aєn estoy
colgada de aquel d­a que miraste atrЎs
y luego tє, sin un quiebro en tu
voz,
me dijiste adiіs.
Y todav­a gasto tiempo tratando de inventar
una manera de quitarle el polvo a la oscuridad

(traduzione)

Ho intenzione di distruggere
la tua memoria su piccoli pezzi di carta.
E poi soffierò su di loro
in modo che si fondano con il cielo.
Devo smettere di fare cose stupide
quando esco a fare una passeggiata.
E devo portare un ombrello quando piove
e non saltare in ogni pozzanghera,
quando piove
e non saltare in ogni pozzanghera,
come quando eri tu.
Se sapessi
Quanto tempo dedico una giornata a non pensare a te?
Se sapessi
quanti danni fa il tuo sorriso alla mia testa.
E ora che so che non mi interessano le tue carezze,
come potrei mostrare la tua ironia
che la mia vita senza le tue ossa era un inferno.
E lo sono ancora
appeso a quel giorno in cui ti sei voltato indietro
e poi tu, senza una corsetta nel tuo
voce,
mi hai detto addio
E passo ancora il tempo a cercare di inventare
un modo per rispolverare il buio