Traduzione del testo della canzone Causas Perdidas - Nena Daconte

Causas Perdidas (originale)

Nací en un país dividido de norte a sur.
Con las diferencias irreconciliables, crecí.
Traté de encontrar la verdad
de buscar la igualdad
en amigos nacidos en cunas dispares
de lenguas distintas sin dios ni futuro
sin remordimientos vestidos de viento
hasta dar la vida por ti.
Toca la retirada.
Dejar de escuchar la lecciones
de desconocidos,
maestros de nada.
Volver a Madrid, siglo XX
rodando por el precipicio.
Rendirse a la culpa
y a la penitencia.
Hallar mi destino
jugándolo todo.
Muriendo por causas
que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
jugándolo todo.
Perder la inocencia
pasarme de vueltas lejos de aquí.
Relativizar cada paso que di.
Colarme en el barrio
olvidar mi pasado
dejarme escupir en la cara
hasta en mi propia casa
hasta que la evidencia
de mi fiel derrota
pasó su factura
envuelta en loco
de apariencia cruel.
Toca la retirada.
Dejar de escuchar la lecciones
de desconocidos
maestros de nada.
Volver a Madrid, siglo XX,
rodando por el precipicio.
Rendirse a la culpa
y a la penitencia.
Hallar mi destino
jugándolo todo.
Muriendo por causas
que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
jugándolo todo.
Muriendo por causas
que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
jugándolo todo.
Nací en un país dividido de norte a sur.

(traduzione)

Sono nato in un paese diviso da nord a sud.
Con differenze inconciliabili, sono cresciuto.
Ho cercato di trovare la verità
cercare l'uguaglianza
negli amici nati in culle disparate
di lingue diverse senza dio né futuro
nessun rimpianto vestito di vento
finché non do la mia vita per te.
Colpisci la ritirata.
Smetti di ascoltare le lezioni
di estranei,
padroni di niente
Ritorno a Madrid, XX secolo
rotolando giù dalla scogliera.
cedere alla colpa
e alla penitenza.
trova il mio destino
giocando tutto
morire per cause
che ora sembrano perduti.
trova il mio destino
giocando tutto
perdere l'innocenza
passami in giro lontano da qui.
Relativizza ogni passo che ho fatto.
intrufolarsi nel quartiere
dimentica il mio passato
fammi sputare in faccia
anche a casa mia
fino alle prove
della mia fedele sconfitta
passato il conto
avvolto nella pazzia
sguardo crudele.
Colpisci la ritirata.
Smetti di ascoltare le lezioni
di estranei
padroni di niente
Ritorno a Madrid, XX secolo,
rotolando giù dalla scogliera.
cedere alla colpa
e alla penitenza.
trova il mio destino
giocando tutto
morire per cause
che ora sembrano perduti.
trova il mio destino
giocando tutto
morire per cause
che ora sembrano perduti.
trova il mio destino
giocando tutto
Sono nato in un paese diviso da nord a sud.