Testi di (Cuando Mueren) Las Malditas Golondrinas - Nena Daconte

(Cuando Mueren) Las Malditas Golondrinas (originale)

Cada día un poco más despacio
pero sin embargo siempre vuelvo a comenzar
Después de una frase bonita al oido
como cualquier aspirante desconocido,
me pongo a llorar
Inesperada sensación la de estar sola
con tanta gente alrededor
Lo de antes, lo de siempre, lo de ahora
todo junto me hace delirar
A borrachera diaria se me olvida que hay que regresar
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad, los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Es que no entiendes que en la vida princesita también hay que aprender a ganar
Me dijo un caballero inglés perdido en
Buenos Aires que ahora vive en Madrid
Yo le dije al invierno que en otoño
a algunas de ellas ya las vi pasar
Desnuda por la calle en primavera
ya no hay flores que plantar
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Como un potro desbocado e indigente
denostado y sin aire ya
alargando hasta el máximo cada suspiro
en las subidas de felicidad

(traduzione)

Ogni giorno un po' più lentamente
ma nonostante ciò ricomincio sempre da capo
Dopo una bella frase sussurrata
come ogni candidato sconosciuto,
Inizio a piangere
Sensazione inaspettata di essere solo
con così tante persone intorno
Ciò che era prima, ciò che è sempre, ciò che è ora
tutti insieme mi fa delirare
All'ebbrezza quotidiana dimentico che devo tornare
Quando le rondini insanguinate muoiono
non tornano più in città, i carichi di momenti che ho passato
con te solo non torneranno più
Quando le rondini insanguinate muoiono
non tornano mai in città
Il mucchio di momenti che ho passato
con te solo non torneranno più
È solo che non capisci che nella vita, piccola principessa, devi anche imparare a vincere
Un gentiluomo inglese si è perso
Buenos Aires che ora vive a Madrid
L'ho detto all'inverno che in autunno
Alcuni li ho già visti passare
Nudo per strada in primavera
non ci sono più fiori da piantare
Quando le rondini insanguinate muoiono
non tornano mai in città
Il mucchio di momenti che ho passato
con te solo non torneranno più
Come un puledro in fuga e indigente
insultato e già senz'aria
allungando ogni sospiro al massimo
nella felicità esplode