Traduzione del testo della canzone El Aleph - Nena Daconte

El Aleph (originale)

Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón
Desde entonces le pierdo la vista
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está…
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás

El Aleph (traduzione)

Ho difficoltà a ricordare i miei passi durante il carnevale
Con chi ero e con chi
Ho iniziato a ballare
Ci è voluto molto tempo per non tornare
Per vedere nascere la luce del sole
Ci è voluto così tanto tempo che è uscito
Un aleph in un angolo
Da allora lo perdo di vista
Non so cosa suona
Non so dove vola
Non so dove sia…
Dov'è il mio cuore, dov'è andato a crollare?
Il mio cuore, qualcuno lo trovi per me
Dov'è che stanotte non dorme con te?
Dov'è il mio cuore?Qualcuno gli dica che sono tornato
Cuore mio, qualcuno gli dica che è successo il peggio
Che stanotte muoio di freddo
Dov'è?
Qualcuno lo trovi per me
Qualcuno te lo leghi
Qualcuno lo trovi e glielo dica
Lo sto cercando in tutta la città
Cosa hai visto dall'angolo della sala da pranzo?
Cosa lo ha spinto ad andarsene di qui?
nessuna voglia di tornare
La vita è una volta, ho provato a dirtelo
Spremere il meglio e poi non c'è più
Ed è così che mi ricordo a malapena
che ho perso i baci
La voglia di farlo
il desiderio di te
Dov'è il mio cuore, dov'è andato a crollare?
Il mio cuore, qualcuno lo trovi per me
Dov'è che stanotte non dorme con te?
Dov'è il mio cuore?Qualcuno gli dica che sono tornato
Cuore mio, qualcuno gli dica che è successo il peggio
Che stanotte muoio di freddo
Dov'è?
Qualcuno lo trovi per me
Qualcuno te lo leghi
Qualcuno lo trovi e glielo dica
Lo sto cercando in tutta la città
È come cancellare un uragano
Scusa ma dov'è?
qualcuno glielo dica
Lo sto cercando nel buio
In tutta la città
È come David, io sono Golia
È così piccolo che dove sarà
Non voglio battaglie
Ma sono così solo e perso in questa città
Non è fare ciò che fanno gli altri
Cosa lo avrà fatto tornare nel suo mondo perfetto
Lo considero perso, nessuno è mai tornato da lì