Traduzione del testo della canzone La Vida Es Así - Nena Daconte

La Vida Es Así (originale)

Cuando vuelves a tu dulce hogar
Los pájaros cantan
Hay tanto por hacer
Pero no vas a hacer nada
Porque tú no vas a hacer nada
La vida es así
Cuando vuelves a tu soledad
De piel compartida
Hay tanto que olvidar
Sueños, ecos en el fango
Tierra que mojas con tu llanto
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar
Las seis de la tarde
No hay nadie a quien cuidar
Buscando tu salida
En dos tragos tapaste la herida
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Y cómo puede ser
Y que ha pasado tanto tiempo
Y que ha llegado la decrepitud
Y tú no sabes que lo hice por ti
Y que ha llegado la decrepitud
Y cómo puedo ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar…

La Vida Es Así (traduzione)

Quando torni nella tua dolce casa
gli uccelli cantano
c'è così tanto da fare
Ma tu non hai intenzione di fare niente
Perché non hai intenzione di fare nulla
La vita è così
Quando torni alla tua solitudine
di pelle condivisa
C'è così tanto da dimenticare
Sogni, echi nel fango
Terra che hai bagnato con le tue lacrime
La vita è così
Quando vai a letto non c'è un uomo lì
C'è un essere solitario davanti, ancora servile
C'è solo un animale che ti spinge
E questo ti porta dove non vuoi tornare
E una donna senza paradiso
E così ogni giorno lo scoprivi
Metti qualcosa alle tue labbra e placa la tua sete
È diventato il tuo obiettivo nel tuo bisogno
È diventato gradualmente il tuo modo di essere
Quando torni nella tua dolce casa
Le sei del pomeriggio
Non c'è nessuno a cui importare
cercando la tua via d'uscita
In due drink hai coperto la ferita
La vita è così
Quando vai a letto non c'è un uomo lì
C'è un essere solitario davanti, ancora servile
C'è solo un animale che ti spinge
E questo ti porta dove non vuoi tornare
E una donna senza paradiso
E così ogni giorno lo scoprivi
Metti qualcosa alle tue labbra e placa la tua sete
È diventato il tuo obiettivo nel tuo bisogno
È diventato gradualmente il tuo modo di essere
e come può essere
Ed è passato così tanto tempo
E quella decrepitezza è arrivata
E non sai che l'ho fatto per te
E quella decrepitezza è arrivata
E come posso esserlo
Quando torni nella tua dolce casa...