Traduzione del testo della canzone La Vida Vieja - Nena Daconte

La Vida Vieja (originale)

Si tu voz se apaga
si te eche de menos hoy
si nos sede la nostalgia
La vida vieja sabe que es mejor esperar
si te desborda un manantial de sensaciones
tu solo quisiste parar y ver el mar
la noche es campa y el silencio vuelve a moderar
Cuando el anhelo de lo que se fue
se derrumbo ya fui capaz
de reordenar la avitacion y el hueco que hay detras
Cuando el anhelo de lo que se fue se derrumbo ya fui capaz
de reordenar la habitacion y el hueco que hay detras
Si la sed te agota
si la duda se afinco
y despues de hacer valance
nunca pensaste que el dolor te haria sentir
que lucharias fuerte hasta desfallecer
tu cuerpo se divide en dos sirviendo al vivo
la vida te sorprende con un porvenir
Cuando el anhelo de lo que se fue
se derrumbo ya fui capaz
de reordenar la avitacion y el hueco que hay detras
Cuando el anhelo de lo que se fue
se derrumbo ya fui capaz
de reordenar la avitacion y el hueco que hay detras
Cuando el anhelo de lo que se fue
se derrumbo ya fui capaz
de reordenar la avitacion y el hueco que hay detras
(de reordenar la avitacion y el hueco que hay detras)

La Vida Vieja (traduzione)

Se la tua voce si spegne
se mi manchi oggi
se proviamo nostalgia
La vecchia vita sa che è meglio aspettare
se una sorgente di sensazioni ti trabocca
volevi solo fermarti a vedere il mare
la notte è aperta e il silenzio torna ad attenuarsi
Quando il desiderio di ciò che è andato
è crollato ero già in grado
per riordinare l'avitazione e il buco dietro
Quando il desiderio per ciò che era andato è crollato, sono stato in grado di farlo
per riordinare la stanza e il buco dietro di essa
Se la sete ti esaurisce
se il dubbio è risolto
e dopo mantovana
Non hai mai pensato che il dolore ti avrebbe fatto sentire
che avresti lottato duramente fino a svenire
il tuo corpo è diviso in due al servizio dei vivi
la vita ti sorprende con un futuro
Quando il desiderio di ciò che è andato
è crollato ero già in grado
per riordinare l'avitazione e il buco dietro
Quando il desiderio di ciò che è andato
è crollato ero già in grado
per riordinare l'avitazione e il buco dietro
Quando il desiderio di ciò che è andato
è crollato ero già in grado
per riordinare l'avitazione e il buco dietro
(dal risistemare l'avitation e il buco dietro di esso)