Traduzione del testo della canzone Son Niños - Nena Daconte

Son Niños (originale)

Que yo no sé si está bien
Yo ya no sé qué está bien
Yo solo sé que no quiero que un niño
Vuelva a escarbar en el fango buscando zapatos
Los zapatos baratos que hizo otro niño aún más barato
Al otro lado del mundo
Que yo no sé si está bien
Yo ya no sé qué está bien
Yo solo sé que no quiero que un hombre quiera matar a un hermano
Niños jugando a soldados mirando hacia el cielo y el arma en las manos
Poetas malditos, esclavos del tiempo
Que no me grites
Que no me susurres
No seas tan valiente
Que no me asustes
Que no me dirijas
No seas tan cobarde
Que yo no sé a donde vamos
No sé si nos vamos
El cuerpo ocupado de que puede estar hecho el barro del pensamiento
No sé si me inclino ante quién he ganado
Poetas malditos, cuando perdí mis zapatos
Son niños completamente perdidos
Acomplejados por la gran ciudad
Aniquilados por su velocidad
Son niños completamente perdidos
Acomplejados por la gran ciudad
Aniquilados por su velocidad
Son niños completamente perdidos
Acomplejados por la gran ciudad
Aniquilados por su velocidad

(traduzione)

Che non so se va bene
Non so più cosa sia giusto
So solo che non voglio un figlio
Torna a scavare nel fango in cerca di scarpe
Le scarpe economiche che un altro ragazzo ha reso ancora più economiche
L'altra parte del mondo
Che non so se va bene
Non so più cosa sia giusto
So solo che non voglio che un uomo voglia uccidere un fratello
Bambini che giocano a soldati che guardano il cielo e l'arma nelle loro mani
Poeti maledetti, schiavi del tempo
non urlarmi contro
non sussurrarmi
Non essere così coraggioso
non spaventarmi
non guidarmi
Non essere un tale codardo
Che non so dove stiamo andando
Non so se stiamo partendo
Il corpo indaffarato di cui può essere fatto il fango del pensiero
Non so se mi inchino a chi ho vinto
Poeti maledetti, quando ho perso le scarpe
Sono bambini completamente persi
Imbarazzo per la grande città
Annientati dalla loro velocità
Sono bambini completamente persi
Imbarazzo per la grande città
Annientati dalla loro velocità
Sono bambini completamente persi
Imbarazzo per la grande città
Annientati dalla loro velocità