Traduzione del testo della canzone Y Qué - Nena Daconte

Y Qué (originale)

Y qué, si he sido siempre un perro fiel
Que ando loco mendigando una caricia
Y qué, si no me he conseguido componer
Y aún busco piezas por el suelo de este piso
Y qué, si no he llegado a comprender
Que no eras como imaginé
Que dibujé un esqueleto de tu amor lleno de fantasías
Y qué, si me despierto preguntándome por qué
Toda esa dosis de ilusión
Se la llevó la corriente
Y qué, si no logramos proteger
Nuestra pequeña dosis de verdad
Del resto de la gente
Y aún sigo preguntándome por qué
No he conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte
Y qué, si sigo siendo un perro fiel
Y que ando loco abandonado tras la puerta
Y qué, si voy descalza por Madrid
Y me he quedado un ángel medio moribundo
Y qué
Si no te pude convencer
Si no me quisiste escuchar
Hay ramas donde tú no estás
Que me devuelven la vida
Y qué, si me despierto preguntándome por qué
Toda esa dosis de ilusión
Se la llevó la corriente
Y qué, si no logramos proteger
Nuestra pequeña dosis de verdad
Del resto de la gente
Y aún sigo preguntándome por qué
Si toda esa dosis de ilusión
Se la llevó la corriente
Y qué, si no logramos proteger
Nuestra pequeña dosis de verdad
Del resto de la gente
Y aún sigo preguntándome por qué
No he conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte jamás
He conseguido olvidarte
He conseguido olvidarte
He conseguido olvidarte

(traduzione)

E se fossi sempre stato un cane fedele
Sono pazzo a chiedere una carezza
E se non fossi riuscito a comporre
E sto ancora cercando dei pezzi sul pavimento di questo piano
E se non fossi arrivato a capire
Che non eri come immaginavo
Che ho disegnato uno scheletro del tuo amore pieno di fantasie
E se mi svegliassi chiedendomi perché
Tutta quella dose di illusione
La corrente l'ha presa
E se non riusciamo a proteggere
La nostra piccola dose di verità
Dal resto della gente
E mi chiedo ancora perché
Non sono mai stato in grado di dimenticarti
Non sono mai riuscito a dimenticarti
Non sono mai riuscito a dimenticarti
Sono riuscito a dimenticarti
E se fossi ancora un cane fedele
E che sono pazzo abbandonato dietro la porta
E se andassi a piedi nudi per Madrid
E sono rimasto un angelo mezzo morente
E
Se non riuscissi a convincerti
Se non volevi ascoltarmi
Ci sono filiali dove tu non sei
che mi restituiscono la mia vita
E se mi svegliassi chiedendomi perché
Tutta quella dose di illusione
La corrente l'ha presa
E se non riusciamo a proteggere
La nostra piccola dose di verità
Dal resto della gente
E mi chiedo ancora perché
Se tutta quella dose di illusione
La corrente l'ha presa
E se non riusciamo a proteggere
La nostra piccola dose di verità
Dal resto della gente
E mi chiedo ancora perché
Non sono mai stato in grado di dimenticarti
Non sono mai riuscito a dimenticarti
Non sono mai riuscito a dimenticarti
Non sono mai riuscito a dimenticarti
Sono riuscito a dimenticarti
Sono riuscito a dimenticarti
Sono riuscito a dimenticarti