Traduzione del testo della canzone Ya Sé - Nena Daconte

Ya Sé (originale)

Ya sé que en esta vida no va a poder ser
Quizas en otra me arme de valor
Y vaya hasta tu casa en mi nave espacial
Para llenar de flores tu corazón
Para decirte cosas al oído
Ya sé que no me quieres y no me querrás
Que tienes hambre pero no es de mí
Ya sé que eres capaz de imaginarme desnuda
Y que si aprieta yo te voy a dejar
Que me imagines como si fuera ella
No sé si habrá perdón para tremendo error
La penitencia es esta soledad
Que por las noches tanto quema
Porqué si mi destino no está junto a ti
Porqué me duele tanto que no me quieras

Ya Sé (traduzione)

So già che in questa vita non potrà essere
Forse in un altro mi armerò di coraggio
E vai a casa tua con la mia navicella spaziale
Per riempire il tuo cuore di fiori
per sussurrarti cose all'orecchio
So già che non mi ami e non mi amerai
Che hai fame ma non è da parte mia
So già che sei capace di immaginarmi nudo
E se premi ti lascio
Che mi immagini come se fossi lei
Non so se ci sarà perdono per un tremendo errore
La penitenza è questa solitudine
che brucia così tanto di notte
Perché se il mio destino non è con te
Perché mi fa così male che tu non mi ami