Traduzione del testo della canzone Bird - Nerina Pallot

Bird (originale)

Bird, I wish that I could fly with you
Overland and oceans, too, just be still in my head for a minute
Bird tell me what it means to be
Free from all misery of the world and everything in it
The clouds make the dark
The dark makes the stars
The stars make my heart ache
Still
But as much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, yeah, I am
Bird, I see that you don’t look down
Show me how to not look down I’m so weary of keeping up
Bird, everywhere you go is home
Even though you’re all alone you never seem lonely, do you
The clouds are not real, the stars are not real
But this longing I feel is
But as much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, yeah, I am
As much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, better off than feeling nothing
As much as it hurts, as much as it hurts
I know I’m feeling something, yeah, I am
As much as it hurts, oh it hurts
I know I’m feeling something, yeah, I am
Yeah I’m living my life like it’s golden, golden
Now, I’m living my life like it’s golden
As much as it hurts
As much as it hurts
I-I-I'm living my life likes its golden, golden
Now, I’m living my life like its golden
As much as it hurts
As much as it hurts, oh
Yeah, yeah, it hurts, it hurts
I’m feeling something, yes, I am
I’m feeling something, yes, I am, ooh
As much as it hurts
As much as it hurts, ooh-ha

(traduzione)

Bird, vorrei poter volare con te
Anche via terra e oceani, rimani fermo nella mia testa per un minuto
Bird dimmi cosa significa essere
Libero da tutta la miseria del mondo e da tutto ciò che contiene
Le nuvole fanno il buio
Il buio fa le stelle
Le stelle mi fanno male il cuore
Ancora
Ma per quanto fa male, per quanto fa male
So che sto provando qualcosa
È meglio che non provare niente
Per quanto faccia male, oh, fa male
So che sto provando qualcosa, sì, lo sono
Bird, vedo che non guardi in basso
Mostrami come non guardare in basso che sono così stanco di stare al passo
Bird, ovunque tu vada è casa
Anche se sei tutto solo non sembri mai solo, vero
Le nuvole non sono reali, le stelle non sono reali
Ma questo desiderio che sento lo è
Ma per quanto fa male, per quanto fa male
So che sto provando qualcosa
È meglio che non provare niente
Per quanto faccia male, oh, fa male
So che sto provando qualcosa, sì, lo sono
Per quanto fa male, per quanto fa male
So che sto provando qualcosa
È meglio che non provare niente
Per quanto faccia male, oh, fa male
So che sto provando qualcosa, meglio che non provare niente
Per quanto fa male, per quanto fa male
So che sto provando qualcosa, sì, lo sono
Per quanto fa male, oh fa male
So che sto provando qualcosa, sì, lo sono
Sì, sto vivendo la mia vita come se fosse dorata, dorata
Ora sto vivendo la mia vita come se fosse d'oro
Per quanto fa male
Per quanto fa male
Io-io-sto vivendo la mia vita ama il suo dorato, dorato
Ora sto vivendo la mia vita come se fosse d'oro
Per quanto fa male
Per quanto faccia male, oh
Sì, sì, fa male, fa male
Sento qualcosa, sì, lo sono
Sento qualcosa, sì, lo sono, ooh
Per quanto fa male
Per quanto faccia male, ooh-ha