Traduzione del testo della canzone Boy on the Bus - Nerina Pallot

Boy on the Bus (originale)

Boy on the bus with the startled face,
Delicate hands at that difficult age.
Clutching so hard at a plastic bag
A masterpiece in bone and rag.
Inaminate ghosts on the 46,
The wizened trees look like pick-up sticks.
Everybody said «she's a generous girl»
Now they’re pulling up her body from the black canal.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word
I won’t say no.
I dunno, but I’ve noticed you
Ain’t been walking that way with our boy, it’s true
Everywhere you look it’s burial ground
Every swirling eddy where your dreams get drowned
They get drowned.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word, the word
The word.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
All the lonely streets, I wanna leave the city so bad.
Dog tired on my feet, on my feet,
I wanna leave, I wanna leave, I wanna leave, yeah
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back, never look back.
Everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word
You just say the word, the word
I won’t say no.
Boy on the bus, boy on the bus, boy on the bus
I won’t say no

(traduzione)

Ragazzo sull'autobus con la faccia sorpresa,
Mani delicate in quell'età difficile.
Stringendo così forte a un sacchetto di plastica
Un capolavoro in osso e straccio.
Inamina fantasmi sul 46,
Gli alberi avvizziti sembrano dei bastoncini.
Tutti dicevano «è una ragazza generosa»
Ora stanno tirando su il suo corpo dal canale nero.
Dolce sconfitta, voglio lasciare la città così male!
Cane stanco in piedi, voglio lasciare la città così male.
Prendi tutto ciò che possediamo, spegni le luci e vai
E non voltarti mai indietro.
Devi solo dire la parola, la parola
Non dirò di no.
Non lo so, ma ti ho notato
Non ho camminato in quel modo con il nostro ragazzo, è vero
Ovunque guardi è un cimitero
Ogni vorticoso vortice in cui i tuoi sogni vengono affogati
Vengono annegati.
Dolce sconfitta, voglio lasciare la città così male!
Cane stanco in piedi, voglio lasciare la città così male.
Prendi tutto ciò che possediamo, spegni le luci e vai
E non voltarti mai indietro.
Devi solo dire la parola, la parola, la parola
La parola.
Dolce sconfitta, voglio lasciare la città così male!
Cane stanco in piedi, voglio lasciare la città così male.
Tutte le strade solitarie, voglio lasciare la città così male.
Cane stanco ai miei piedi, ai miei piedi,
Voglio andarmene, voglio andarmene, voglio andarmene, sì
Prendi tutto ciò che possediamo, spegni le luci e vai
E non voltarti mai indietro, non voltarti mai.
Tutto ciò che possediamo, spegni le luci e vai
E non voltarti mai indietro.
Devi solo dire la parola, la parola
Devi solo dire la parola, la parola
Non dirò di no.
Ragazzo sull'autobus, ragazzo sull'autobus, ragazzo sull'autobus
Non dirò di no