Traduzione del testo della canzone English - Nerina Pallot

English (originale)

Oh you’d love to be English
And all you think it is —
The Queen and her Guards taking tea
But the hatred and the bigotry won’t go away…
No Blacks, no Irish, bring no dogs —
The shame of being something other than the same as everyone else…
Well, I don’t want to be like you
But my skin is so pale, my manner so fine
You think that I am just like you…
And you’re frightened to travel
'Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends
And die alone…
No mind, no judgment lets you take the blame
«Send those bloody strangers back from where they came»
Does that mean me too???
Or my Mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you’re too damn lazy to…
All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face and
Nothing ever changes no
Nothing ever changes
So keep your bulldogs
Keep your flags
Cause talk is cheap and
Time will drag and
Nothing ever changes — no
Nothing ever changes…
I will always be English
And all I hope it is
These shores that I will claim as my own
This broken down Jerusalem
Is still my home…

English (traduzione)

Oh, ti piacerebbe essere inglese
E tutto ciò che pensi sia —
La regina e le sue guardie prendono il tè
Ma l'odio e il bigottismo non andranno via...
No neri, no irlandesi, non portare cani -
La vergogna di essere qualcosa di diverso da tutti gli altri...
Beh, non voglio essere come te
Ma la mia pelle è così pallida, i miei modi così belli
Pensi che io sono proprio come te...
E hai paura di viaggiare
'Finché non farai sembrare il mondo uguale a casa
Mentre i tuoi figli comprano pistole e sparano ai loro amici
E muori da solo...
Nessuna mente, nessun giudizio ti permette di prenderti la colpa
«Rimanda quei maledetti sconosciuti da dove sono venuti»
Significa anche me???
O mia madre nel suo piccolo cappotto rosso
Scendendo dalla barca
Fare lavori per i quali sei dannatamente pigro per...
Tutta questa grandezza è andata sprecata
Nascondi gli occhi e giri la faccia e
Nulla cambia mai no
Non cambia mai niente
Quindi tieni i tuoi bulldog
Tieni le tue bandiere
Perché parlare è economico e
Il tempo trascinerà e
Non cambia mai niente — no
Non cambia mai niente…
Sarò sempre inglese
E tutto ciò che spero sia
Queste coste che rivendicherò come mie
Questa Gerusalemme sgretolata
È ancora la mia casa...