Traduzione del testo della canzone Geek Love - Nerina Pallot

Geek Love (originale)

In the race to get out of this place,
I am checking my face in the back of a spoon,
You’re accusing, you say I’m not here, but I’m here, yes I’m here, yes,
I’m not on the moon,
But I’m leaving so soon,
So don’t presume to know shit about me,
'Cause I don’t know myself from one day to the next,
And I don’t pose perplexities purposely,
This isn’t a game, this isn’t a test.
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.
Nine am to the beat of a drum,
As we drive through the canyon,
I’m feeling the hum of the engine,
My head and my heart are a-swim-will your cat be ok?
Your wife was she in?
Your wife, is she in???
'Cause I don’t presume to know shit about you,
When you won’t really tell me until I beg you to,
But I know that perplexity’s a wonderful thing,
It’s a sudden found joy, the strangeness it brings…
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.
I like that we argue,
But not everyday,
Your scent in a room,
The way that you say 'color'not 'colour'.
What colour today?
It’s grey, grey, it’s grey.
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.

(traduzione)

Nella corsa per uscire da questo posto,
Sto controllando la mia faccia sul retro di un cucchiaio,
Stai accusando, dici che non sono qui, ma sono qui, sì sono qui, sì,
Non sono sulla luna,
Ma me ne vado così presto
Quindi non presumere di sapere un cazzo di me,
Perché non mi conosco da un giorno all'altro,
E non pongo apposta perplessità,
Questo non è un gioco, questo non è un test.
Quindi, ehi, potresti dargli una pausa?
Portami a casa e fammi spogliare,
Accendi un fuoco e fallo abbastanza,
Oh, siamo dei secchioni, ma sappiamo che questo è amore.
Le nove del mattino al ritmo di un tamburo,
Mentre guidiamo attraverso il canyon,
Sento il ronzio del motore,
La mia testa e il mio cuore stanno nuotando, il tuo gatto starà bene?
Tua moglie era dentro?
Tua moglie, è dentro???
Perché non presumo di sapere un cazzo di te,
Quando non me lo dirai davvero finché non te lo supplico,
Ma so che la perplessità è una cosa meravigliosa,
È una gioia ritrovata all'improvviso, la stranezza che porta...
Quindi, ehi, potresti dargli una pausa?
Portami a casa e fammi spogliare,
Accendi un fuoco e fallo abbastanza,
Oh, siamo dei secchioni, ma sappiamo che questo è amore.
Mi piace che discutiamo,
Ma non tutti i giorni,
Il tuo profumo in una stanza,
Il modo in cui dici "colore" non "colore".
Di che colore oggi?
È grigio, grigio, è grigio.
Quindi, ehi, potresti dargli una pausa?
Portami a casa e fammi spogliare,
Accendi un fuoco e fallo abbastanza,
Oh, siamo dei secchioni, ma sappiamo che questo è amore.