Traduzione del testo della canzone Halfway Home - Nerina Pallot

Halfway Home (originale)

I’ve got a quarter in my pocket of an apple left to eat:
It’s a wonder that I’m standing on my own two feet.
In the shadow of a thousand veiled Victorian goodbyes
Jewels of litter come to greet me, and it stings my eyes.
Oh it burns like a fire and it pulls me through-
We are parted by desire for the strange and new.
I’ve got a quarter in my pocket, I’m advancing to the booth,
I am picking up and praying that I talk to you.
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I am halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home.
Somedays, there was comfort as a stranger far from home
Sometimes, a hunger and a longing not to be alone.
Imagining emotion in each man that I would meet-
But it was physics, and subtraction, to an ancient beat.
Oh, it burned like a fire and I wore it so…
We are tied up in desire and we won’t let go.
Well, I’ve no quarter in my pocket of no apple left to eat;
I am running, I am running and I can’t feel my feet.
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I’m halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home
Now I’m home, home is where I wanna be,
Now I’m home, home is where I’m gonna be.
Past the church and past the steeple,
Past the sad and lonely people,
Past the old school on the avenue,
I am running, I am running…
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to co9me and meet me Now that I’m halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home.

(traduzione)

Ho un quarto nella tasca di una mela rimasta da mangiare:
È un meraviglia che io sia in piedi da solo.
All'ombra di mille velati addii vittoriani
I gioielli di rifiuto vengono a salutarmi e mi bruciano gli occhi.
Oh, brucia come un fuoco e mi trascina attraverso-
Siamo separati dal desiderio per lo strano e il nuovo.
Ho un quarto di dollaro in tasca, sto avanzando verso lo stand,
Sto riprendendo e prego di parlare con te.
E ora, sono a metà strada, sono all'angolo della nostra strada,
Vuoi venire a conoscermi?
Ora che sono a metà strada
Amico, non mi sono mai sentito così solo
Non vedo l'ora che tu mi tenga ora che sono a casa.
A volte, c'era conforto come uno estraneo lontano da casa
A volte, una fame e un desiderio di non essere solo.
Immaginando l'emozione in ogni uomo che avrei incontrato-
Ma era la fisica e la sottrazione a un ritmo antico.
Oh, bruciava come un fuoco e l'ho indossato così...
Siamo legati al desiderio e non ci lasceremo andare.
Bene, non ho un quarto nella tasca di nessuna mela rimasta da mangiare;
Sto correndo, sto correndo e non riesco a sentire i piedi.
E ora, sono a metà strada, sono all'angolo della nostra strada,
Vuoi venire a conoscermi?
Ora che sono a metà strada
Amico, non mi sono mai sentito così solo
Non vedo l'ora che tu mi tenga ora che sono a casa
Ora sono a casa, casa è dove voglio essere,
Ora sono a casa, casa è dove sarò.
Oltre la chiesa e oltre il campanile,
Oltre le persone tristi e sole,
Oltre la vecchia scuola sul viale,
Sto correndo, sto correndo...
E ora, sono a metà strada, sono all'angolo della nostra strada,
Ti piacerebbe incontrarmi e incontrarmi ora che sono a metà strada
Amico, non mi sono mai sentito così solo
Non vedo l'ora che tu mi tenga ora che sono a casa.