Traduzione del testo della canzone Happy Birthday to Me - Nerina Pallot

Happy Birthday to Me (originale)

Tell me on the phone, to know your love is fierce
I know you care even though you ain’t here
It’s not to level it, you wouldn’t be unkind
But out of sight means outta mind
(Pre-Chorus)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it’s a little game
And I’ve got a card and I signed it
In case you forget again
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Assign a good daughter to mind your other own
Complete with kids, not the one you left at home
Another hard luck to you, oh you looked up
Through your little start up family and the real on inside you
(Pre-Chorus)
Call me ungrateful, oh, I don’t mean to be affable
But it’s hard, at which confidence is true
When your love is your affection, all these folk with no connection
Don’t mean bluntly nothing to you
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m fine even though you can’t see
Even though a happy birthday to me
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Yeah, I’m doing fine even though you can’t see
(Interlude)
Do do do dooo wo
Do ro doo do roo do do
(Pre-Chorus)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it’s a little game
And I’ve got a card and I signed it
In case you forget again
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see

Happy Birthday to Me (traduzione)

Dimmelo al telefono, per sapere che il tuo amore è feroce
So che ci tieni anche se non sei qui
Non è per livellarlo, non saresti cattivo
Ma fuori dalla vista significa fuori dalla mente
(Pre-ritornello)
Così ho comprato un libro, avvolto nel cellophan
Metto un nastro intorno, è un piccolo gioco
E ho una carta e l'ho firmata
Nel caso lo dimentichi di nuovo
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sto bene anche se non puoi vedere
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sto bene anche se non puoi vedere
Assegna a una brava figlia di occuparsi dell'altra
Completa con i bambini, non quello che hai lasciato a casa
Un'altra sfortuna per te, oh hai alzato lo sguardo
Attraverso la tua piccola famiglia di start-up e il vero dentro di te
(Pre-ritornello)
Chiamami ingrato, oh, non intendo essere affabile
Ma è difficile, in cui la fiducia è vera
Quando il tuo amore è il tuo affetto, tutta questa gente senza alcun legame
Non significa niente per te
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sto bene anche se non puoi vedere
Anche se un buon compleanno a me
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sì, sto bene anche se non puoi vedere
(Interludio)
Do do dooo wo
Do ro doo do roo do do
(Pre-ritornello)
Così ho comprato un libro, avvolto nel cellophan
Metto un nastro intorno, è un piccolo gioco
E ho una carta e l'ho firmata
Nel caso lo dimentichi di nuovo
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sto bene anche se non puoi vedere
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Buon compleanno a me!
Sto bene anche se non puoi vedere