Traduzione del testo della canzone Hard Equation - Nerina Pallot

Hard Equation (originale)

Absolutely everything from unicorns to animals
Or fifty billion seven thousand subatomic particles
Are rubbing up together, our chemicals colliding
As the scientist would say, oh, I really like you
We don’t need to make a fuss or make a great big deal of it
No need to have a drama or a crisis or a deal of it
It’s really very simple, you just pick your lipstick
You just whistle like come hither and say, «I really like you»
We can’t stop ourselves, even if we want to
We don’t need no help, it’s called an evolution
And I like it so use your imagination
It’s not hard, it’s not a hard equation
Look, we’re gonna die, and no one just can get away from it
So baby, while we’re here, we should just make a big party of it
And maybe there’s a god or maybe, maybe there is not
But really, really who cares when you look so hot?
I really like your t-shirt, gonna need a little less of it
We need a little corner where we both can just undress a bit
You just put your lips together, you just put your lips together
You just put your lips together
We can’t stop ourselves, even if we want to
We don’t need no help, it’s called an evolution
And I like it so use your imagination
It’s not hard, it’s not a hard equation
When the dinosaurs were here they were hip to it
Baby, you and me, we’re the perfect fit
When the dinosaurs were here, yeah, they knew their shit
Baby, you and me, we’re the perfect fit
We can’t stop ourselves, even if we want to
We don’t need no help, it’s called an evolution
And I like it so use your imagination
It’s not hard, it’s not a hard equation
We can’t stop ourselves, even if we want to
We don’t need no help, it’s called an evolution
And I like it so use your imagination
It’s not hard, it’s not a hard equation
It’s not hard, it’s not a hard equation
It’s not hard, it’s not a hard equation
It’s not hard, it’s not a hard equation
It’s not hard, it’s not a hard equation

(traduzione)

Assolutamente di tutto, dagli unicorni agli animali
O cinquanta miliardi e settemila particelle subatomiche
Si stanno strofinando insieme, le nostre sostanze chimiche si scontrano
Come direbbe lo scienziato, oh, mi piaci davvero
Non abbiamo bisogno di fare storie o di farne un grosso problema
Non c'è bisogno di avere un dramma, una crisi o un affare
È davvero molto semplice, scegli il tuo rossetto
Fischi semplicemente come vieni qui e dici: «Mi piaci davvero»
Non possiamo fermarci, anche se lo vogliamo
Non abbiamo bisogno di aiuto, si chiama evoluzione
E mi piace, quindi usa la tua immaginazione
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Ascolta, moriremo e nessuno può farne a meno
Quindi piccola, mentre siamo qui, dovremmo semplicemente farne una grande festa
E forse c'è un dio o forse non c'è
Ma davvero, davvero chi se ne frega quando sembri così caldo?
Mi piace molto la tua maglietta, ne servirà un po' meno
Abbiamo bisogno di un piccolo angolo dove entrambi possiamo spogliarci un po'
Basta unire le labbra, basta unire le labbra
Hai appena unito le labbra
Non possiamo fermarci, anche se lo vogliamo
Non abbiamo bisogno di aiuto, si chiama evoluzione
E mi piace, quindi usa la tua immaginazione
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Quando i dinosauri erano qui, erano alla moda
Tesoro, io e te, siamo la soluzione perfetta
Quando i dinosauri erano qui, sì, sapevano la loro merda
Tesoro, io e te, siamo la soluzione perfetta
Non possiamo fermarci, anche se lo vogliamo
Non abbiamo bisogno di aiuto, si chiama evoluzione
E mi piace, quindi usa la tua immaginazione
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Non possiamo fermarci, anche se lo vogliamo
Non abbiamo bisogno di aiuto, si chiama evoluzione
E mi piace, quindi usa la tua immaginazione
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Non è difficile, non è un'equazione difficile
Non è difficile, non è un'equazione difficile