Traduzione del testo della canzone Heaven Helped Us - Nerina Pallot

Heaven Helped Us (originale)

We had it all
With mortal hope and apprehension
Nothing ventured nothing gained
What do we know
His little hands inside our hands
And a million questions
We did it though
And heaven helped us
For reasons I can’t explain
Yeah heaven helped us
And I think that it will again
You get just one life make the best of it
Just one life and the rest of it
Is up to you
Up to you
Up to you
For every echo every whisper
Someone listened
I don’t know what I don’t know who
But they were there
Like a message once in a while
When you least expect it
Somebody will come
And your burdens will be shed
Oh and heaven helped us
For reasons I can’t explain
Yeah heaven helped us
And I know that it will again
You get just one life make the best of it
Just one life and the rest of it
Is up to you
Up to you
Up to you
Oh you get just one life make the best of it
Just one life and the rest of it
Is up to you
Up to you
Up to you
And when I say thank you
Those words they feel so slender
Done a thing so small
That nobody would know
What has been done
What will be done
Gonna say them though
Oh and heaven helped us
For reasons I can’t explain
Yeah heaven helped us
And I know that it will again
Yeah you get just one life make the best of it
Just one life and the rest of it
Is up to you
Up to you
Up to you
Yeah you get just one life make the best of it
Just one life and the rest of it
Is up to you
Up to you
Up to you

(traduzione)

Avevamo tutto
Con speranza e apprensione mortali
Chi non risica non rosica
Cosa sappiamo
Le sue piccole mani dentro le nostre mani
E un milione di domande
L'abbiamo fatto però
E il cielo ci ha aiutato
Per ragioni che non so spiegare
Sì, il paradiso ci ha aiutato
E penso che lo farà di nuovo
Ottieni solo una vita, sfruttala al meglio
Solo una vita e il resto
Sta a te
Sta a te
Sta a te
Per ogni eco ogni sussurro
Qualcuno ha ascoltato
Non so cosa non so chi
Ma erano lì
Come un messaggio di tanto in tanto
Quando meno te l'aspetti
Qualcuno verrà
E i tuoi fardelli saranno liberati
Oh e il paradiso ci ha aiutato
Per ragioni che non so spiegare
Sì, il paradiso ci ha aiutato
E so che lo farà di nuovo
Ottieni solo una vita, sfruttala al meglio
Solo una vita e il resto
Sta a te
Sta a te
Sta a te
Oh, hai solo una vita, sfruttala al meglio
Solo una vita e il resto
Sta a te
Sta a te
Sta a te
E quando dico grazie
Quelle parole si sentono così snelle
Fatto una cosa così piccola
Che nessuno lo saprebbe
Cosa è stato fatto
Cosa sarà fatto
Li dirò però
Oh e il paradiso ci ha aiutato
Per ragioni che non so spiegare
Sì, il paradiso ci ha aiutato
E so che lo farà di nuovo
Sì, hai solo una vita, sfruttala al meglio
Solo una vita e il resto
Sta a te
Sta a te
Sta a te
Sì, hai solo una vita, sfruttala al meglio
Solo una vita e il resto
Sta a te
Sta a te
Sta a te