Traduzione del testo della canzone Idaho - Nerina Pallot

Idaho (originale)

In the back of a car on a road in the dark,
In the stillicide, silently falling snow,
I have packed everything that I own in a bag,
And I’m driving, I’m driving to Idaho,
A poem for leaving, a reason to go,
So I’m driving, I’m driving to Idaho.
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
And oh, I’ve been dumb, I’ve been perfectly beautiful,
Lain on my back buying lovers with stealth,
But I’m sick of you all, and I’m sick of opinions,
And I’m sick of this war I wage on myself…
I don’t know why I’m so gripped to go there
A universe riddle that only I know?
Mr. Robert he says, «It's all in the head!»
Tell me, Phaedrus, what’s good, is it Idaho?
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
In Idaho.

(traduzione)

Nella parte posteriore di un'auto su una strada al buio,
Nello stillicidio, la neve che cade silenziosamente,
Ho riposto tutto ciò che possiedo in una borsa,
E sto guidando, sto guidando verso l'Idaho,
Una poesia per partire, una ragione per partire,
Quindi sto guidando, sto guidando verso l'Idaho.
Perché non posso essere nessuno tranne me, chiunque tranne me
E non posso continuare a sognare di essere libero, sognare di essere libero,
Non voglio addormentarmi e guardare la mia vita da cinquanta piedi,
Le mie mani sono sul volante, quindi sto guidando verso l'Idaho,
Perché ho sentito che è molto carino...
E oh, sono stato stupido, sono stato perfettamente bello,
Sdraiato sulla schiena, comprando amanti di nascosto,
Ma sono stufo di tutti voi, e sono stufo delle opinioni,
E sono stufo di questa guerra che faccio su me stesso...
Non so perché sono così preso dall'andare lì
Un indovinello dell'universo che solo io conosco?
Mr. Robert dice: «È tutto nella testa!»
Dimmi, Fedro, che c'è di buono, è Idaho?
Perché non posso essere nessuno tranne me, chiunque tranne me
E non posso continuare a sognare di essere libero, sognare di essere libero,
Non voglio addormentarmi e guardare la mia vita da cinquanta piedi,
Le mie mani sono sul volante, quindi sto guidando verso l'Idaho,
Perché ho sentito che è molto carino...
Nell'Idaho.