Traduzione del testo della canzone If I Had a Girl - Nerina Pallot

If I Had a Girl (originale)

I’m a rock, I’m an island: I need no one to love me
At the end of the world, there’ll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yeah, «no"means «no», but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore’s suggestion
You’ll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
Well you go to school and they tell you that you’re equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don’t see, there ain’t no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
If you think we’re done, we’ve only just begun
And if you think we’re done, we’ve only just begun
We’ve only got started
We’ve only got started
We’ve only got started
So far to go
So far to go
And if I wear my skirt short, don’t mean I don’t have a brain
And if cover myself from head to toe, don’t mean that I’m in chains
I don’t have to hate men, to know that life ain’t fair
Now I see how far we’ve got to go, but I know, I know, I know…
I will get there

(traduzione)

Sono una roccia, sono un'isola: non ho bisogno che nessuno mi ami
Alla fine del mondo, non ci sarà nessun uomo sopra di me
Lavoro la lunga giornata dal vivo, per fare le cose a modo mio
Ma se avessi una ragazza, le direi questo
Oh sì, «no» significa «no», ma la tua gonna viene messa in discussione
Che tu lo chieda, sarà il suggerimento della puttana
Lavorerai tutta la giornata dal vivo, per portarti a casa metà della paga
Quindi, se avessi una ragazza, le direi questo
Devi essere più audace, migliore, più duro, più veloce
Non prender cazzate nessun signore, nessun padrone
Non ascoltare quando vedono quanto sei andato lontano
Perché devi lavorare e crescere i bambini
E voi lavorate ancora un po', ora ascoltate ragazze
Se pensi che abbiamo finito, abbiamo appena iniziato
Bene, vai a scuola e ti dicono che sei uguale
Ma nel grande mondo ciò significa solo metà delle persone
E una cosa che non vedi, non ci sono cazzi a pagina tre
Quindi se hai una ragazza, ricordaglielo
Devi essere più audace, migliore, più duro, più veloce
Non prender cazzate nessun signore, nessun padrone
Non ascoltare quando vedono quanto sei andato lontano
Perché devi lavorare e crescere i bambini
E voi lavorate ancora un po', ora ascoltate ragazze
Se pensi che abbiamo finito, abbiamo appena iniziato
Se pensi che abbiamo finito, abbiamo appena iniziato
E se pensi che abbiamo finito, abbiamo appena iniziato
Abbiamo solo iniziato
Abbiamo solo iniziato
Abbiamo solo iniziato
Fin qui
Fin qui
E se indosso la gonna corta, non significa che non ho cervello
E se mi copro dalla testa ai piedi, non significa che sono in catene
Non devo odiare gli uomini per sapere che la vita non è giusta
Ora vedo fino a che punto dobbiamo andare, ma lo so, lo so, lo so...
Ci arriverò