Traduzione del testo della canzone If I Lost You Now - Nerina Pallot

If I Lost You Now (originale)

If I lost you now, would I cry
And hang my head forlorn instead?
Would I greet each day in silence
And wipe each tear, each hopeless hole
Wordlessly away until I slip into shadows?
If I lost you now, would I be sorry?
Would I slowly stumble on somehow?
Would I hide my eyes to this empty life
If I lost you now?
Would the world go on regardless
And foreign runes of time pursued?
Love is his name and ever shall be
How could they know what I’d let go?
I’d beg the bitter end of days to swallow me whole
If I lost you now, would I be sorry?
Would I slowly stumble on somehow?
Would I hide my eyes from this lonely life
If I lost you now?
If I lost you now?
If I lost you now, would I cry?
Oh my god, would I!

(traduzione)

Se ti perdessi ora, piangerei
E invece appendere la mia testa sconsolata?
Saluterei ogni giorno in silenzio
E asciuga ogni lacrima, ogni buco senza speranza
Senza parole finché non scivolo nell'ombra?
Se ti avessi perso ora, mi dispiacerebbe?
Inciamperei lentamente in qualche modo?
Vorrei nascondere i miei occhi a questa vita vuota
Se ti ho perso ora?
Il mondo andrebbe avanti a prescindere
E le rune del tempo straniere perseguite?
L'amore è il suo nome e lo sarà per sempre
Come potevano sapere cosa avrei lasciato andare?
Pregherei l'amaro fine dei giorni di ingoiarmi per intero
Se ti avessi perso ora, mi dispiacerebbe?
Inciamperei lentamente in qualche modo?
Vorrei nascondere i miei occhi da questa vita solitaria
Se ti ho perso ora?
Se ti ho perso ora?
Se ti perdessi ora, piangerei?
Oh mio Dio, lo farei!