Traduzione del testo della canzone Longest Memory - Nerina Pallot

Longest Memory (originale)

Birthed in a shadow only true eye can see,
Born with its twin, memory
Rolling on, rolling down.
The queerest thing followed in its wake.
Makes me feel like dying, stark naked
Rolling down, rolling down.
And you don’t know night,
You don’t know day
You don’t know why you feel this way,
And I do somehow, I do somehow.
See them folk on the hill — they ain’t no friend of mine.
Don’t knock on my door, they ain’t got no time.
Ain’t they proud, ain’t they proud?
But I swear that I heard this story one time
About visions and greatness born to every child
Rolling down, tears are rolling down;
Rolling down this state of mind.
All things being equal — at least in degrees
Different, different pedigrees,
They’re burning down the streets.
Take the burden to the streets.
Now that she’s gone do you think we’re all free?
Slipping the chains of history?
Tears are rolling down, they’re still rolling down.
Oh it’s pure and it’s perfect and you know what they say?
The good book maketh good men
Then they go to their graves.
Don’t fear the fight.
Don’t you fear the fight.
But the loneliness
Oh the loneliness
Yes, the loneliness is the longest memory
It’s the longest memory

(traduzione)

Nato in un'ombra che solo il vero occhio può vedere,
Nato con il suo gemello, la memoria
Rotolare, rotolare giù.
La cosa più strana ha seguito la sua scia.
Mi fa sentire come morire, completamente nudo
Rotolare, rotolare giù.
E tu non sai notte,
Non sai giorno
Non sai perché ti senti così,
E lo faccio in qualche modo, lo faccio in qualche modo.
Vederli gente sulla collina: non sono miei amici.
Non bussare alla mia porta, non hanno tempo.
Non sono orgogliosi, non sono orgogliosi?
Ma ti giuro che ho sentito questa storia una volta
A proposito di visioni e grandezza nate per ogni bambino
Scendendo, le lacrime scendono;
Abbassare questo stato mentale.
A parità di condizioni, almeno in gradi
Diversi, diversi pedigree,
Stanno bruciando le strade.
Porta il peso in strada.
Ora che se n'è andata, pensi che siamo tutti liberi?
Scivolare le catene della storia?
Le lacrime stanno scendendo, stanno ancora scendendo.
Oh è puro ed è perfetto e sai cosa si dice?
Il buon libro fa gli uomini buoni
Poi vanno nelle loro tombe.
Non temere la lotta.
Non temere la lotta.
Ma la solitudine
Oh la solitudine
Sì, la solitudine è il ricordo più lungo
È il ricordo più lungo