Traduzione del testo della canzone Men Are Not from Mars - Nerina Pallot

Men Are Not from Mars (originale)

Men are not from Mars, that being said
She’s always trying to figure out what’s in your head
Even when it’s nothing, she’s sure it isn’t nothing
You’ll not persuade her
In your defense, she’s always prone to tears
For no apparent reason, she’s sincere
And when she says she wants to talk, she just means she wants to talk
So let her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
And if she says she wants the lights down low
It’s only 'cause she’s shy, so let her know
That you think she’s beautiful
Beautiful, make your heart hurt
Oh sure then, you can keep your word
That she can trust everything she’s heard
What you give you get back a thousand in return
You know that you can depend on her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Just give her time (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Yeah, until you find somebody who knows
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
Men are not from Mars, that being said
You ain’t ever gonna figure out what’s in her head
You ain’t ever gonna do it, so
Best sleep on it

(traduzione)

Gli uomini non vengono da Marte, detto questo
Cerca sempre di capire cosa c'è nella tua testa
Anche quando non è niente, è sicura che non è niente
Non la convincerai
In tua difesa, è sempre incline alle lacrime
Senza alcun motivo apparente, è sincera
E quando dice che vuole parlare, significa solo che vuole parlare
Quindi lasciala
A volte la ragazza lo è
Fronteggiare
Così paura di indossare il suo cuore sulla manica
Nel caso in cui non si arrivi a nulla
Quindi questo non è quel tipo di canzone
Questo dice che il vero amore non andrà mai storto
So che è difficile, so che sei bloccato
Ma non mollare
Quando hai sempre la sensazione di dire qualcosa di sbagliato
Hai sprecato la tua occasione di andare d'accordo
So che è difficile e sei sfortunato
Ma non mollare
E se dice che vuole che le luci siano basse
È solo perché è timida, quindi faglielo sapere
Che pensi che sia bella
Bello, fai male al tuo cuore
Oh certo, allora puoi mantenere la tua parola
Che può fidarsi di tutto ciò che ha sentito
Quello che dai te lo restituisci mille
Sai che puoi dipendere da lei
A volte la ragazza lo è
Fronteggiare
Così paura di indossare il suo cuore sulla manica
Nel caso in cui non si arrivi a nulla
Quindi questo non è quel tipo di canzone
Questo dice che il vero amore non andrà mai storto
So che è difficile, so che sei bloccato
Ma non mollare
Quando hai sempre la sensazione di dire qualcosa di sbagliato
Hai sprecato la tua occasione di andare d'accordo
So che è difficile e sei sfortunato
Ma non mollare
Verrà (verrà-a, verrà-a, verrà ora)
Datele solo tempo (verrà-a, verrà-a, verrà ora)
Verrà (verrà-a, verrà-a, verrà ora)
Sì, finché non trovi qualcuno che lo sa
Quindi questo non è quel tipo di canzone
Questo dice che il vero amore non andrà mai storto
So che è difficile, so che sei bloccato
Ma non mollare
Quando hai sempre la sensazione di dire qualcosa di sbagliato
Hai sprecato la tua occasione di andare d'accordo
So che è difficile e sei sfortunato
Ma non mollare
Gli uomini non vengono da Marte, detto questo
Non capirai mai cosa c'è nella sua testa
Non lo farai mai, quindi
Meglio dormirci sopra