Traduzione del testo della canzone Real Late Starter - Nerina Pallot

Real Late Starter (originale)

I woke up late today
Actually, I do that every day
Got no place to be seen
I’m not part of a scene
I’m a genius loser
Keeping counsel with my own opinion
President of the state that I’m in
Should I just stay in bed?
Should I live in my head?
Oh god, so many questions to ask
Oh you could call it lazy
I think of it as taking my time
'Cause I don’t want to do what I don’t want to do
I’m a queen refuse-nik
But oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
Oh well
Day by day I wonder
If I will be torn asunder
By these things that I know that nobody else knows
Or maybe it’s the drinking
Kids, we should consult a Bible
Everybody needs a sign, oh
Bless the birds and the bees
The flowers and trees
And blessed be the slacker
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
You must be having a laugh
Oh god, you’re having a laugh
No point in worrying if my day’s a disaster
Inside my little head, I’m happy ever after
Yes I am
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I missed my calling in life
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
Oh, what am I like?
Yeah, well

(traduzione)

Mi sono svegliato tardi oggi
In realtà, lo faccio ogni giorno
Non ho posto per essere visti
Non faccio parte di una scena
Sono un perdente geniale
Mantenere il consiglio con la mia opinione
Presidente dello stato in cui mi trovo
Devo solo restare a letto?
Dovrei vivere nella mia testa?
Oh Dio, così tante domande da porre
Oh, potresti chiamarlo pigro
Penso che mi prenda il mio tempo
Perché non voglio fare ciò che non voglio fare
Sono una regina del rifiuto-nik
Ma oh mio Dio, se fossi qualcuno
Farei tutto bene
Ma sono un vero antipasto in ritardo
Quindi sto recuperando il tempo perso
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Mi baceresti il ​​culo in questo momento
Ma sono così educato
Lo faccio sempre
Ho perso la mia vocazione nella vita
Oh bene
Giorno dopo giorno mi chiedo
Se sarò dilaniato
Da queste cose che io so che nessun altro sa
O forse è il bere
Ragazzi, dovremmo consultare una Bibbia
Tutti hanno bisogno di un segno, oh
Benedici gli uccelli e le api
I fiori e gli alberi
E benedetto sia il fannullone
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Farei tutto bene
Ma sono un vero antipasto in ritardo
Quindi sto recuperando il tempo perso
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Mi baceresti il ​​culo in questo momento
Ma sono così educato
Lo faccio sempre
Ho perso la mia vocazione nella vita
Devi farti una risata
Oh Dio, ti stai facendo una risata
Non ha senso preoccuparsi se la mia giornata è un disastro
Dentro la mia testolina, sono felice per sempre
Sì, io sono
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Farei tutto bene
Ma sono un vero antipasto in ritardo
Quindi sto recuperando il tempo perso
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Mi baceresti il ​​culo in questo momento
Ma sono così educato
Ho perso la mia vocazione nella vita
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Farei tutto bene
Ma sono un vero antipasto in ritardo
Quindi sto recuperando il tempo perso
Oh mio Dio, se fossi qualcuno
Mi baceresti il ​​culo in questo momento
Ma sono così educato
Lo faccio sempre
Ho perso la mia vocazione nella vita
Oh, come sono?
Sì bene