Traduzione del testo della canzone This Will Be Our Year - Nerina Pallot

This Will Be Our Year (originale)

I can live with my old friend disappointment
I can live with things not as they ought to be
I can snatch a sorry crumb of comfort
From the jaws of what might have been victory
I’ll make do, like everyone
I put my head upon the pillow when the day is done
I make do, don’t we all?
I hope we’re headed for a future and not headed for a fall
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Day by day, brick by brick we’ll build it
Make a life, make something to call our own
Just enough to keep the wolf at bay
Just enough so we don’t feel so alone
I’ll make do, like everyone
What the point regretting all the things you’ve done?
We make do, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Hold on now, this will be our year
This will be our year
Come on now, this will be our year
I make do, like everyone
I put my head down on the pillow when the day is done
We make done, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
I don’t know what this world’s about
But this will our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Come on now, this will be our year
Hold on now, this will be our year

(traduzione)

Posso vivere con la delusione del mio vecchio amico
Posso vivere con le cose non come dovrebbero essere
Riesco a strappare una briciola di conforto
Dalle fauci di quella che avrebbe potuto essere la vittoria
Mi accontenterò, come tutti
Appoggio la testa sul cuscino quando la giornata è finita
Mi arrangi, non è vero?
Spero che siamo diretti verso un futuro e non verso una caduta
Non so di cosa parla questo mondo
Ma questo sarà il nostro anno
Non so perché sto cantando
Ma questo sarà il nostro anno
Giorno dopo giorno, mattone dopo mattone, lo costruiremo
Crea una vita, crea qualcosa da chiamare nostra
Quanto basta per tenere a bada il lupo
Quanto basta per non sentirci così soli
Mi accontenterò, come tutti
Che senso ha rimpiangere tutte le cose che hai fatto?
Ci arrangiamo, ecco cosa serve
Continui ad andare avanti e impari dai tuoi errori
Non so di cosa parla questo mondo
Ma questo sarà il nostro anno
Non so perché sto cantando
Ma questo sarà il nostro anno
Aspetta ora, questo sarà il nostro anno
Questo sarà il nostro anno
Dai ora, questo sarà il nostro anno
Mi arrangi, come tutti
Appoggio la testa sul cuscino quando la giornata è finita
Facciamo tutto, ecco cosa serve
Continui ad andare avanti e impari dai tuoi errori
Non so di cosa parla questo mondo
Ma questo sarà il nostro anno
Non so perché sto cantando
Ma questo sarà il nostro anno
Non so di cosa parla questo mondo
Ma questo sarà il nostro anno
Non so perché sto cantando
Ma questo sarà il nostro anno
Dai ora, questo sarà il nostro anno
Aspetta ora, questo sarà il nostro anno