Traduzione del testo della canzone Turn Me On Again - Nerina Pallot

Turn Me On Again (originale)

All your sympathy and all your flattery
Won’t get me home tonight
All those pretty lies that serve some other kind
Won’t set this spark alight
You’ve a fix for feeling, I’ve a thing for meaning
That don’t come so easily
It’s the conversation while I keep you waiting
It’s the bit before you see
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Creature chemistry, the same old enemy
It gets me every time
It’s something small you say, it’s something throwaway
It goes around and 'round my mind
It’s inescapable, it’s more than physical
I’m born again, I’m born again
I’m born again, I’m born again
I feel the rushing of my blood now
Every time that you come closer
I feel the rushing of my blood now
Oh won’t you move a little closer?
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again

(traduzione)

Tutta la tua simpatia e tutta la tua adulazione
Non mi riporterai a casa stasera
Tutte quelle belle bugie che servono a qualche altro tipo
Non accenderà questa scintilla
Tu hai una soluzione per i sentimenti, io ho una cosa per il significato
Non è così facile
È la conversazione mentre ti faccio aspettare
È un po' prima che tu lo veda
Adesso hai le dita sul mio polso
Accidentalmente apposta
Abbastanza vicino da poterti respirare
Abbastanza vicino da rendermi nervoso
L'amore è odio e l'amore è fuoco
Riempi la mia testa di un desiderio muto
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
Chimica delle creature, lo stesso vecchio nemico
Mi prende ogni volta
È qualcosa di piccolo che dici, è qualcosa di usa e getta
Va in giro e 'intorno alla mia mente
È inevitabile, è più che fisico
Sono nato di nuovo, sono nato di nuovo
Sono nato di nuovo, sono nato di nuovo
Sento il flusso del mio sangue ora
Ogni volta che ti avvicini
Sento il flusso del mio sangue ora
Oh non ti avvicinerai ancora un po'?
L'amore è odio e l'amore è fuoco
Riempi la mia testa di un desiderio muto
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
L'amore è odio e l'amore è misericordia
Prima baci e poi mi maledici
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
Adesso hai le dita sul mio polso
Accidentalmente apposta
Abbastanza vicino da poterti respirare
Abbastanza vicino da rendermi nervoso
L'amore è odio e l'amore è fuoco
Riempi la mia testa di un desiderio muto
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
L'amore è odio e l'amore è misericordia
Prima baci e poi mi maledici
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
L'amore è odio e l'amore è fuoco
Riempi la mia testa di un desiderio muto
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
Riaccendimi
Dai, dai e accendimi di nuovo
Dai, dai e accendimi di nuovo
Dai, dai e accendimi di nuovo