Traduzione del testo della canzone Two Figures in the Snow - Nerina Pallot

Two Figures in the Snow (originale)

When I was just six years old
My mother left me by my own
For a day or maybe three
It’s my longest memory
Of all the things that we might be
The summoned past is what we leave
So if you ask me what I am
I shall only show my hand
When I was a little boy
My father never brought me toys
My father only brought me blood
But in the end, blood’s not enough
I know this is a lonely road
Eleven thousand miles of cold
To trap the heart and choke it dead
Eleven thousand miles they said
(Eleven thousand miles they said)
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
This is what you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
Now mine is a simple prayer
Cast into the midnight air
Years enough to what you grow
Years enough so you shall know
Oh this is a lonely road
And onwards, onwards we must go
And yours the gift to raise the dead
Now burn a ghost inside your head
Now burn a ghost inside your head
But oh my darling, don’t you fear
I will always be right here
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
Everything you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
When I was just six years old
My mother left me by my own
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near

(traduzione)

Quando avevo solo sei anni
Mia madre mi ha lasciato da solo
Per un giorno o forse tre
È il mio memoria più lungo
Di tutte le cose che potremmo essere
Il passato evocato è ciò che lasciamo
Quindi, se mi chiedi cosa sono
Mostrerò solo la mia mano
Quando ero un ragazzino
Mio padre non mi ha mai portato giocattoli
Mio padre mi ha portato solo sangue
Ma alla fine, il sangue non basta
So che questa è una strada solitaria
Undicimila miglia di freddo
Per intrappolare il cuore e soffocarlo morto
Undicimila miglia hanno detto
(Undicimila miglia hanno detto)
Ma oh mio tesoro, non temere
Ti terrò sempre vicino
In inverno prendi la mia anima
Non ti lascerò mai andare
Oh mio caro, vedrai
Questo è ciò che intendi per me
Più della ricchezza, più dell'oro
Più di quello che può essere comprato o venduto
Ora la mia è una semplice preghiera
Lanciato nell'aria di mezzanotte
Anni sufficienti per ciò che coltivi
Abbastanza anni così lo saprai
Oh questa è una strada solitaria
E poi, avanti, dobbiamo andare
E tu sei il dono di risuscitare i morti
Ora brucia un fantasma nella tua testa
Ora brucia un fantasma nella tua testa
Ma oh mio tesoro, non temere
Sarò sempre qui
In inverno prendi la mia anima
Non ti lascerò mai andare
Oh mio caro, vedrai
Tutto ciò che significhi per me
Più della ricchezza, più dell'oro
Più di quello che può essere comprato o venduto
Quando avevo solo sei anni
Mia madre mi ha lasciato da solo
Ma oh mio tesoro, non temere
Ti terrò sempre vicino