Traduzione del testo della canzone When Did I Become Such A Bitch - Nerina Pallot

When Did I Become Such A Bitch (originale)

In Sears and Robucks in 1957,
In my last life all good girls would go to Heaven
But I’ve a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice.
It’s like a sickness, I’m powerless to stop it
My boring life, my little heart made misanthropic
Don’t give me reasons, just give me therapy
But really just give me what I want.
When I think I’m getting better I’m evil again
When I think I’ve got it fixed I am …
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.
But I hate everyone and everything all of the time
And being so cruel — 'cause all the pleasure that I get
My wicked tongue helps me forget
Myself and all my foolish ways
'Cause being good is just so fucking boring
La, la, la, it’s boring.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When I think that I’m better I’m worse, yes, I am.
When I think that I’m better I find that I’m cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice once upon a time.
Oh, when did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

(traduzione)

In Sears e Robucks nel 1957,
Nella mia ultima vita tutte le brave ragazze sarebbero andate in paradiso
Ma ho una stranezza, una bizzarra propensione a girare il coltello troppo facilmente.
Quando penso che sto migliorando sto solo peggiorando
Quando penso di averlo fatto, sono incredibilmente maledetto.
Quando sono diventata una tale puttana?
E come ho lasciato che ciò accadesse?
Non lo so
Quando sono diventata una tale puttana?
Ero così carino.
È come una malattia, non sono in grado di fermarla
La mia vita noiosa, il mio cuoricino reso misantropico
Non darmi ragioni, dammi solo terapia
Ma davvero dammi solo ciò che voglio.
Quando penso di stare meglio, sono di nuovo malvagio
Quando penso di averlo sistemato, sono ...
Quando sono diventata una tale puttana?
E come ho lasciato che ciò accadesse?
Non lo so
Quando sono diventata una tale puttana?
Ero così carino
Bene, prima stavo bene.
Ma odio tutti e tutto sempre
Ed essere così crudele perché tutto il piacere che provo
La mia lingua malvagia mi aiuta a dimenticare
Me stesso e tutti i miei modi sciocchi
Perché essere bravi è così fottutamente noioso
La, la, la, è noioso.
Quando penso che sto migliorando sto solo peggiorando
Quando penso di averlo fatto, sono incredibilmente maledetto.
Quando penso di essere migliore sto peggio, sì, lo sono.
Quando penso di stare meglio, mi accorgo di essere maledetto.
Quando sono diventata una tale puttana?
E come ho lasciato che ciò accadesse?
Non lo so
Quando sono diventata una tale puttana?
Una volta ero così gentile.
Oh, quando sono diventata una tale puttana?
E come ho lasciato che ciò accadesse?
Non lo so
Quando sono diventata una tale puttana?
Ero così carino
Bene, prima stavo bene.