Traduzione del testo della canzone Where Is My Friend - Nerina Pallot

Where Is My Friend (originale)

I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up
I see a funny so I press «send»
And then I remember you won’t bother to read it to the end
And when you speak, you speak like him
You speak like him now
And when you laugh, you laugh at things he thinks are funny somehow
And you’re always apologizing for the things that you used to be
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
It’s like these days when we make plans
I’ll be on the train to meet you and you’ll call me up to say
He’s going to come over after all
And would I mind if we do it some other day?
And «some other day» turns into next week;
turns into next month
And then «next month» turns into never ever again
And you’re always apologizing for the friends that you used to see
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up

(traduzione)

Ho le tue cifre, quindi ti chiamo
E poi ricordo che non rispondi mai;
non rispondi mai
Vedo un messaggio divertente, quindi premo «invia»
E poi ricordo che non ti preoccuperai di leggerlo fino alla fine
E quando parli, parli come lui
Parli come lui adesso
E quando ridi, ridi di cose che lui pensa in qualche modo divertenti
E ti scusi sempre per le cose che eri
Beh, ad alcuni di noi piaci abbastanza.
Ad alcuni di noi piaci abbastanza
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E cosa hai fatto con lei?
Sta bene ed è al sicuro da eventuali danni?
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E quando tornerà?
È solo uno scherzo elaborato?
È solo uno scherzo elaborato?
È come in questi giorni in cui facciamo progetti
Sarò sul treno per incontrarti e mi chiamerai per dire
Dopotutto verrà qui
E mi dispiacerebbe se lo facessimo un altro giorno?
E «qualche altro giorno» si trasforma nella prossima settimana;
si trasforma nel prossimo mese
E poi il «mese prossimo» diventa mai più
E ti scusi sempre per gli amici che vedevi
Beh, ad alcuni di noi piaci abbastanza.
Ad alcuni di noi piaci abbastanza
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E cosa hai fatto con lei?
Sta bene ed è al sicuro da eventuali danni?
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E quando tornerà?
È solo uno scherzo elaborato?
È solo uno scherzo elaborato?
Come vedi in TV?
Come vedi in TV?
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E cosa hai fatto con lei?
Sta bene ed è al sicuro da eventuali danni?
Dov'è il mio amico?
Dov'è il mio amico
E quando tornerà?
È solo uno scherzo elaborato?
È solo uno scherzo elaborato?
Come vedi in TV?
Come vedi in TV?
Come vedi in TV?
Ho le tue cifre, quindi ti chiamo
E poi ricordo che non rispondi mai;
non rispondi mai