Traduzione del testo della canzone Yes, December - Nerina Pallot

Yes, December (originale)

When you see a solitary glove in the snow
Do you think, «where did the other one go?»
And hats and scarves and days, all of our days
Do you see the ghostly tracks in the ground?
The light the dark has found
That not unlovely all-caressing grace
It’s hanging in the air like a question mark
A face you’ll never see, a fire left unsparked
Naked as the earth, unbound and set apart
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come, but it will go
Let it snow, but not for picturesque shows
Not for sleighs or globes
Not for hills and certainly not for lovers
Let it snow to hide the graves we make
Of losses and mistakes
And years of which we’d hate to see another
Turn your face and hands gently to the light
Lose some of the wrongs you know you’ll never right
Naked as the day, naked as the night
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come, but it will go
Turn your face and hands gently to the light
Lose some of the wrongs you know you’ll never right
Naked as the day, naked as the night
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come
December will come
December will come, but it will go
Surely it will go

(traduzione)

Quando vedi un guanto solitario nella neve
Pensi, «dov'è andato l'altro?»
E cappelli e sciarpe e giorni, tutti i nostri giorni
Vedi le tracce spettrali nel terreno?
La luce che l'oscurità ha trovato
Quella grazia non sgradevole che tutto accarezza
È sospeso nell'aria come un punto interrogativo
Un volto che non vedrai mai, un fuoco rimasto acceso
Nudo come la terra, sciolto e separato
Sì, arriverà dicembre
Sì, dicembre andrà
Portando speranza nella sua scia
Portare cosa, non lo so
Come un'acqua su un ramo, l'inverno nella tua testa
La fragilità dei giorni passerà sicuramente invece
Dicembre arriverà, ma andrà
Lascia che nevichi, ma non per spettacoli pittoreschi
Non per slitte o globi
Non per le colline e non certo per gli innamorati
Lascia che nevichi per nascondere le tombe che creiamo
Di perdite ed errori
E anni di cui non vorremmo vederne un altro
Rivolgi delicatamente il viso e le mani verso la luce
Perdi alcuni dei torti che sai che non avrai mai ragione
Nudo come il giorno, nudo come la notte
Sì, arriverà dicembre
Sì, dicembre andrà
Portando speranza nella sua scia
Portare cosa, non lo so
Come un'acqua su un ramo, l'inverno nella tua testa
La fragilità dei giorni passerà sicuramente invece
Dicembre arriverà, ma andrà
Rivolgi delicatamente il viso e le mani verso la luce
Perdi alcuni dei torti che sai che non avrai mai ragione
Nudo come il giorno, nudo come la notte
Sì, arriverà dicembre
Sì, dicembre andrà
Portando speranza nella sua scia
Portare cosa, non lo so
Come un'acqua su un ramo, l'inverno nella tua testa
La fragilità dei giorni passerà sicuramente invece
Arriverà dicembre
Arriverà dicembre
Dicembre arriverà, ma andrà
Sicuramente andrà