Traduzione del testo della canzone On the Brightside - Never Shout Never

On the Brightside (originale)

I met a man of two feet tall
This man was quite ambitious
In a world that is so vicious to us all
I said, «Hi,"as he replied
He said, «Listen to these words
That I have lived by my whole life
«You're only as tall as your heart will let you be
And you’re only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside — you’re roughly six feet tall»
I met a man of 12 feet tall
He towered like a giant
In a world that was defiant of his height
I said, «Hi,"as he replied
He said, «Listen to these words
That I have dreaded my whole life
«You're only as tall as your heart will let you be
And you’re only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside — you’re roughly six feet tall.»
I am a man of six feet tall
Just looking for some answers
In a world that answers none of them at all
I’ll say, «Hi,"but not reply
To the letters that you write
Because I found some peace of mind
Cause I’m only as tall as my heart will let me be
And I’m only as small as the world will make me seem
When the going gets rough and I feel like I may fall
I’ll look on the brightside — I’m roughly six feet tall.

On the Brightside (traduzione)

Ho incontrato un uomo alto due piedi
Quest'uomo era piuttosto ambizioso
In un mondo che è così vizioso con tutti noi
Ho detto: «Ciao», come ha risposto
Disse: «Ascolta queste parole
Che ho vissuto per tutta la mia vita
«Sei solo tanto alto quanto il tuo cuore ti permetterà di essere
E sei solo piccolo come il mondo ti farà sembrare
Quando il gioco si fa duro e ti senti come se potessi cadere
Guarda solo il lato positivo: sei alto circa un metro e ottanta»
Ho incontrato un uomo alto 12 piedi
Torreggiava come un gigante
In un mondo che sfidava la sua altezza
Ho detto: «Ciao», come ha risposto
Disse: «Ascolta queste parole
Che ho temuto per tutta la mia vita
«Sei solo tanto alto quanto il tuo cuore ti permetterà di essere
E sei solo piccolo come il mondo ti farà sembrare
Quando il gioco si fa duro e ti senti come se potessi cadere
Guarda solo il lato positivo: sei alto circa un metro e ottanta.»
Sono un uomo alto un metro e ottanta
Sto solo cercando delle risposte
In un mondo che non risponde a nessuno di loro
Dirò: «Ciao», ma non rispondo
Alle lettere che scrivi
Perché ho trovato un po' di tranquillità
Perché sono solo alto quanto il mio cuore mi permetterà di essere
E sono piccolo solo come il mondo mi farà sembrare
Quando il gioco si fa duro e sento che potrei cadere
Guarderò il lato positivo: sono alto circa un metro e ottanta.