Traduzione del testo della canzone Don't Cry - New Kids On The Block

Don't Cry (originale)

If I hold onto your lips a little bit longer
If I wanted to stay inside, would you think it’s strange?
And if I really want to let it all go,
And not save anything for tomorrow
And if tomorrow never comes at all…
Kiss me like it’s the last time
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
I learned not to diss my words and fight over little things
Like when I used to wait all night,
Just to say I’m sorry, I love you
Oh, tell me what would there be left to say?
Nothing
Oh, what if God wants to take me away?
Oh, you better…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
And if I only had one last thing to do,
Then you know I only wanna give the world to you
So, baby won’t you look me in eyes and pretend
And tell me that you know I won’t never, ever, never, ever go away
Just in case…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Oh, there might not be a next time
So, baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Don’t fight it… Just kiss me like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time

(traduzione)

Se ti tengo sulle labbra un po' più a lungo
Se volessi stare dentro, penseresti che sia strano?
E se voglio davvero lasciar perdere tutto,
E non risparmiare nulla per domani
E se il domani non arriva mai...
Baciami come se fosse l'ultima volta
Amami come se fosse la prima volta
Ti bacerò come se fosse l'ultima volta
E ti amerò come se fosse la prima volta
Starò inciampando, non vedo l'ora per la prossima volta
Ma se non c'è una prossima volta...
Tesoro, non piangere... non piangere... non piangere...
Tesoro, non piangere... non piangere... non piangere...
Ho imparato a non disprezzare le mie parole e a litigare per le piccole cose
Come quando aspettavo tutta la notte,
Solo per dire che mi dispiace, ti amo
Oh, dimmi cosa rimarrebbe da dire?
Niente
Oh, e se Dio volesse portarmi via?
Oh, è meglio...
Baciami come se fosse l'ultima volta,
Amami come se fosse la prima volta
Ti bacerò come se fosse l'ultima volta
E ti amerò come se fosse la prima volta
Starò inciampando, non vedo l'ora per la prossima volta
Ma se non c'è una prossima volta...
Tesoro, non piangere... non piangere... non piangere...
Tesoro, non piangere... non piangere... non piangere...
E se avessi solo un'ultima cosa da fare,
Allora sai che voglio solo dare il mondo a te
Quindi, piccola, non mi guardi negli occhi e fai finta
E dimmi che sai che non me ne andrò mai, mai, mai, mai
Nel caso in cui…
Baciami come se fosse l'ultima volta,
Amami come se fosse la prima volta
Ti bacerò come se fosse l'ultima volta
E ti amerò come se fosse la prima volta
Starò inciampando, non vedo l'ora per la prossima volta
Ma se non c'è una prossima volta...
Oh, potrebbe non esserci una prossima volta
Quindi, piccola, non piangere... non piangere... non piangere...
Tesoro, non piangere... non piangere... non piangere...
Non combatterlo... Baciami come se fosse l'ultima volta
Baciami e basta... come se fosse l'ultima volta
Baciami e basta... come se fosse l'ultima volta
Baciami e basta... come se fosse l'ultima volta
Baciami e basta... come se fosse l'ultima volta