Traduzione del testo della canzone Miss You More - New Kids On The Block

Miss You More (originale)

I finally took your pictures off the wall,
It didn’t even help at all,
You’re simply too beautiful.
Got you frozen in a frame inside my mind.
How can I forget your smile,
Even for a little while?
They say the time will take this pain away,
Time will heal these scars you made,
Time will give me back my heart again.
Do you even know what you do to me,
How I’m drowning in your memories?
So what to breath, now that you’ve gone?
Do you know it rips out the heart of me,
Everytime I wake up here alone?
How can I move on?
All I do is miss you more, and more.
Everyday I miss you more, and more.
I know that I should walk away and close the door,
But how is that possible
When you’re so beautiful?
And the fire in my heart, it burns so bright.
If I don’t get you back tonight,
The flames are gonna touch the sky.
They say the time will take this pain away,
Time will heal these scars you made,
Time will give me back my heart again.
Do you even know what you do to me,
How I’m drowning in your memories?
So what to breath, now that you’ve gone?
Do you know it rips out the heart of me,
Everytime I wake up here alone?
How can I move on?
All I do is miss you more, and more.
Everyday I miss you more, and more.
I hate the way I miss you,
I wish that I could kiss you,
But we had crazy issues,
They kept poppin' up like tissues,
One after the next,
Life is so complex,
Used to waitin' for your text,
Now I dread what happens next.
Oh damn, I don’t understand,
I thought I was your man,
Now I messed up all the plans.
I’d be lyin' if I said I wasn’t cryin',
Miss you more but I’m tryin'
To miss you less cuz I’m dyin'.
You don’t even know what you do to me,
How I’m drowning in your memories.
So what to breath, now that you’ve gone?
You don’t know it rips out the heart of me,
Everytime I wake up here alone.
How can I move on?
All I do is miss you more, and more.
Everyday I miss you more, and more, and more.
'Cause everyday I miss you more.

(traduzione)

Alla fine ho tolto le tue foto dal muro,
Non è stato nemmeno di aiuto,
Sei semplicemente troppo bella.
Ti ho congelato in una cornice nella mia mente.
Come posso dimenticare il tuo sorriso,
Anche per un po'?
Dicono che il tempo porterà via questo dolore,
Il tempo guarirà queste cicatrici che hai fatto,
Il tempo mi ridarà il mio cuore.
Sai almeno cosa mi fai,
Come sto affogando nei tuoi ricordi?
Allora cosa respirare, ora che te ne sei andato?
Lo sai che mi strappa il cuore,
Ogni volta che mi sveglio qui da solo?
Come posso andare avanti?
Tutto quello che faccio è che mi manchi di più e di più.
Ogni giorno mi manchi di più e di più.
So che dovrei andarmene e chiudere la porta,
Ma come è possibile
Quando sei così bella?
E il fuoco nel mio cuore, brucia così brillante.
Se non ti riporto stasera,
Le fiamme toccheranno il cielo.
Dicono che il tempo porterà via questo dolore,
Il tempo guarirà queste cicatrici che hai fatto,
Il tempo mi ridarà il mio cuore.
Sai almeno cosa mi fai,
Come sto affogando nei tuoi ricordi?
Allora cosa respirare, ora che te ne sei andato?
Lo sai che mi strappa il cuore,
Ogni volta che mi sveglio qui da solo?
Come posso andare avanti?
Tutto quello che faccio è che mi manchi di più e di più.
Ogni giorno mi manchi di più e di più.
Odio il modo in cui mi manchi,
Vorrei poterti baciare,
Ma abbiamo avuto problemi pazzi,
Continuavano a spuntare come fazzoletti,
Uno dopo l'altro,
La vita è così complessa,
Aspettavo il tuo messaggio,
Ora temo cosa accadrà dopo.
Oh maledizione, non capisco,
Pensavo di essere il tuo uomo,
Ora ho incasinato tutti i piani.
Mentirei se dicessi che non sto piangendo,
Mi manchi di più ma ci sto provando
Per mancare meno perché sto morendo.
Non sai nemmeno cosa mi fai,
Come sto affogando nei tuoi ricordi.
Allora cosa respirare, ora che te ne sei andato?
Non sai che mi strappa il cuore,
Ogni volta che mi sveglio qui da solo.
Come posso andare avanti?
Tutto quello che faccio è che mi manchi di più e di più.
Ogni giorno mi manchi di più, e di più e di più.
Perché ogni giorno mi manchi di più.