Traduzione del testo della canzone Now or Never - New Kids On The Block

Now or Never (originale)

Light it up in my head like a billboard tile
I want it so bad, so I gotta move fast
Been stuck in this town, spending too much time
Feeling sorry for myself, but I’m done with that
Hit the road, there’s nothing left here but a broken promise
So let’s go, say goodbye to fear, are you ready to leave?
You’re coming with me, gotta let me know it’s now or never
I want you with me, but make up your mind, you take forever
Beautiful thing, I need you right now
To say that you’re in, cause baby, I’m out
I want you with me, gotta let me know it’s now or never
It’s alright, it’s alright
I can see it in your eyes that you can’t decide
This is not what you know and you’re scared to let go
I’ve been here your whole life, so it doesn’t feel right
Just to be there all up for us
Hit the road, there’s nothing left here but a broken promise
So let’s go, say goodbye to fear, are you ready to leave?
You’re coming with me, gotta let me know it’s now or never
I want you with me, but make up your mind, you take forever
Beautiful thing, I need you right now
To say that you’re in, cause baby, I’m out
I want you with me, gotta let me know it’s now or never
It’s alright, it’s alright
I can see forever you and me together
Nothing could be better, it’s alright
I can see forever, baby you and me together
Nothing could be better, it’s alright, cause it’s now or never
You’re coming with me, gotta let me know it’s now or never
I want you with me, but make up your mind, you take forever
Beautiful thing, I need you right now
To say that you’re in, cause baby, I’m out
I want you with me, gotta let me know it’s now or never
It’s alright, it’s alright
It’s alright, it’s alright

Now or Never (traduzione)

Accendilo nella mia testa come una tessera di un cartellone pubblicitario
Lo voglio così tanto, quindi devo muovermi velocemente
Sono rimasto bloccato in questa città, trascorrendo troppo tempo
Mi dispiace per me stesso, ma ho chiuso con quello
Mettiti in viaggio, qui non è rimasto altro che una promessa infranta
Quindi andiamo, saluta la paura, sei pronto per partire?
Verrai con me, devi farmi sapere che è ora o mai più
Ti voglio con me, ma prendi una decisione, ci metti un'eternità
Bella cosa, ho bisogno di te in questo momento
Per dire che sei dentro, perché piccola, io sono fuori
Ti voglio con me, devo farmi sapere che è ora o mai più
Va bene, va bene
Riesco a vederlo nei tuoi occhi che non riesci a decidere
Questo non è ciò che sai e hai paura di lasciarti andare
Sono stato qui per tutta la vita, quindi non mi sembra giusto
Solo per essere lì per noi
Mettiti in viaggio, qui non è rimasto altro che una promessa infranta
Quindi andiamo, saluta la paura, sei pronto per partire?
Verrai con me, devi farmi sapere che è ora o mai più
Ti voglio con me, ma prendi una decisione, ci metti un'eternità
Bella cosa, ho bisogno di te in questo momento
Per dire che sei dentro, perché piccola, io sono fuori
Ti voglio con me, devo farmi sapere che è ora o mai più
Va bene, va bene
Posso vedere per sempre me e te insieme
Niente potrebbe essere migliore, va bene
Posso vedere per sempre, piccola io e te insieme
Niente potrebbe essere meglio, va bene, perché è ora o mai più
Verrai con me, devi farmi sapere che è ora o mai più
Ti voglio con me, ma prendi una decisione, ci metti un'eternità
Bella cosa, ho bisogno di te in questo momento
Per dire che sei dentro, perché piccola, io sono fuori
Ti voglio con me, devo farmi sapere che è ora o mai più
Va bene, va bene
Va bene, va bene